Trångt om saligheten
Uttrycket "trångt om saligheten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"trångt om saligheten" betyder att trångt, ont om plats eller resurser — inte tillräckligt för alla som vill ha del av något..
På engelska
“There's not enough to go around”
Ordagrant: narrow about salvation
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det var trångt om saligheten när alla ville åka på sportlovet samma vecka.
- ✓Fungerar när: När resurser eller plats är begränsad och många konkurrerar om samma goda.
- ✗Fungerar inte när: När det finns rikligt med utrymme och resurser för alla.
Ursprung och bakgrund
Gammalt svenskt uttryck där 'saligheten' betyder lycka eller välmåga. Uttrycker situationen då många trängs om något begränsat. Uttrycket härstammar från religion.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“folie de grandeur”
delusion of grandeur
“sans pardon”
Uden barmhjertighed.
“viel zu wenig”
far too little
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“en mal de”
En manque de.
“stygg som juling”
fryktelig stygg
“nie w sosie”
out of sorts
“janune olema”
Janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
delusion of grandeur
komme på afveje, fare vild
Frustrating.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Svårt att gå i dans på hal is.
Det är svårt att prestera eller lyckas när förutsättningarna är osäkra eller ogynnsamma.
ordsprakFör gammalt ont finns ingen bot.
Gamla skador, kränkningar eller sorger går inte att läka eller gottgöra — de förblir för alltid.
ordsprakJu mera man vill, ju mindre man får.
Att vara för girig eller ha för höga krav motverkar sitt syfte — nöjsamhet ger mer än ständig längtan efter mer.
ordsprak