Kan du ge ett exempel på "Stora skor att fylla"?

Efter att chefen gick i pension fick Anna stora skor att fylla.

Vad heter "Stora skor att fylla" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "To take the helm". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "Big shoes to fill – To inherit or take over a big responsibility.".

Stora skor att fylla

Q: Vad betyder "Stora skor att fylla"?

Att ärva eller ta över ett stort ansvar.

Uttrycket "Stora skor att fylla" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Stora skor att fylla" betyder att att ärva eller ta över ett stort ansvar..

Annons

På engelska

“To take the helm”

Ordagrant: Big shoes to fill – To inherit or take over a big responsibility.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Efter att chefen gick i pension fick Anna stora skor att fylla.
✓Fungerar när: När någon tar över en viktig eller svår position från en respekterad föregångare.
✗Fungerar inte när: När ansvaret är obetydligt eller personen redan är etablerad i rollen.

Ursprung och bakgrund

Metafor från att skorna måste passa bäraren. Uttrycket symboliserar att man måste växa in i och fylla en framstående föregångares lämnade roll och ansvar. Uttrycket härstammar från kläder.

Tema: kläder

Exempel i kontext

"Den nya vd:n har stora skor att fylla efter sin legendariske företrädare."

affärsspråktidningsspråk

"Som ny mittfältare i laget vet han att han har stora skor att fylla efter kaptenen som just gått i pension."

sportjournalistiktidningsspråk

Ursprung & historia

Uttrycket är troligen en relativt modern låneöversättning (kalk) från engelskans 'big shoes to fill', där bilden är att en efterträdare ska passa in i en föregångares skor — om skorna är stora blir det svårt att fylla ut dem ordentligt. Den svenska formen har spridits genom media, sport och arbetsliv snarare än genom äldre folkligt bruk.

1900-talets senare hälft (troligen efterkrigstid, ökande bruk från ca 1980-talet)engelskaefterkrigstiden / moderna mediesamhället

Kulturell kontext

Uttrycket används framför allt i arbetsliv, sport och organisationer när någon tar över en roll efter en person som var särskilt duktig, populär eller inflytelserik. Det signalerar respekt för föregångaren samtidigt som det pekar på press och höga förväntningar på efterträdaren.

Neutralt till formellt — vanligt i tidningsspråk och affärskontext, mindre vanligt i vardagligt talspråk.

Vanliga misstag

✗Att tro att uttrycket handlar om bokstavliga skor eller skostorlek

✓Det syftar bildligt på ansvar och förväntningar, inte på fysiska skor

✗Att använda uttrycket om vem som helst som byter jobb, oavsett om föregångaren var särskilt betydelsefull

✓Uttrycket förutsätter att företrädaren var framstående eller uppskattad — annars blir bilden missvisande

Testa dig

Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Stora skor att fylla'?

Fordjupa dig

Idiom med "hjärta"

Annons

Liknande uttryck

vara angelägen (för ngn)

Vara viktig, betydelsefull eller av stort intresse för någon.

överta ngns uppgift

Ta på sig eller axla det ansvar och de arbetsuppgifter som någon annan tidigare hade.

stå för kostnaderna

Betala, täcka eller ta ansvar för utgifterna i en situation.

Motsatsuttryck

Bättre mager soppa, än intet doppa.

Något litet är bättre än ingenting alls.

Lyckan är torget lik

dröjer man litet, blir bättre köp på varan.

Relaterade ord

ansvar

skyldighet, ansvarighet, försorg, förpliktelse, skull

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “Stora skor att fylla” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →