På djävelskap
Uttrycket "på djävelskap" är ett svenskt uttrycket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"på djävelskap" betyder att som utförs /bara/ för att väcka anstöt eller orsaka skada.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“for someone”
Used as an intensifier for actions causing harm or detriment to someone
“støde nogen på manchetterne”
fornærme eller krænke nogen
“schwarze Magie”
Magie, deren Zweck es ist, Schaden zuzufügen
“paskantaa omaan pesään”
#{tehdä|tehdä}# haittaa itselleen tai omalle välittömälle ympäristölleen
“faire le mal pour le mal”
Nuire pour le seul plaisir.
“gjøre til skamme”
få til å vise seg å være #{grunnløs|grunnløs}# eller #{uberettiget|uberettiget}#
“na domiar złego”
add insult to injury, for the worse, to make matters worse, to top it all off
“pikale lainele saatma”
halvustavalt: Endast ära tõrjuma või peletama.
Fler engelska motsvarigheter
Used as an intensifier for actions causing harm or detriment to someone
(colloquial, idiomatic) To cause great trouble or distress to.
(idiomatic, mildly, vulgar) to the point of destruction or punishment
Fler uttryck
Andra uttryck att utforska
Falla/hamna mellan stolarna
Ett ärende eller motsvarande hamnar mellan olika ansvarsområden och följden blir att ingen tar tag i det.
idiomen knäpp på näsan
En mild tillrättavisning eller varning; ett sätt att påminna någon om att de gått för långt eller betett sig olämpligt.
idiomkomma i hökröva
(ålderdomligt, vardagligt, mindre brukligt) variant av hamna i hökaröva
idiom