Frågan är fri.
Uttrycket "Frågan är fri." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Frågan är fri." betyder att alla har rätt att ställa frågor utan att det är oartigt eller olämpligt. frågor är alltid tillåtna..
På engelska
“There are no stupid questions.”
Ordagrant: The question is free.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Jag vet att det kan verka personligt, men frågan är fri - hur mycket tjänar du på ditt jobb?
- ✓Fungerar när: Då man uppmuntrar dialog eller själv ställer en potentiellt indiskret fråga
- ✗Fungerar inte när: I högtidsceremoni eller då andra redan gjort klart att de inte svarar på frågor
Ursprung och bakgrund
Ordspråk som betonar att frågandet aldrig är oartigt. Förankrat i bildningstraditioner där nyfikenhet och dialog värderas högt. Uttrycket härstammar från dialog.
Liknande uttryck
Man bör gå i ordning med frågorna.
Hantera frågor och problem systematiskt, ett i taget, i rätt ordningsföljd.
Fråga och lära gör mångens ära.
Att ställa frågor och vilja lära sig är något hedervärt — den som söker kunskap förtjänar respekt.
Den som blygs att fråga, skäms vid att lära.
Att vara för stolt för att ställa frågor leder till okunnighet — fråga hellre och lär dig än att låtsas förstå.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“ask questions”
to inquire, to interrogate
“ingen ko på isen”
ingen problemer; ingen fare
“Fragen kostet nichts”
it can't hurt to ask
“sikin sokin”
ilman #{järjestys|järjestystä}#; #{miten sattuu|miten sattuu}#
“tous droits réservés”
all rights reserved
“for øvrig”
i tillegg til det som alt er sagt så ...
“wszystko dobre, co się dobrze kończy”
all's well that ends well
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
to inquire, to interrogate
(US) You're welcome.
To beg the question.
Fler ordspråk
Ingen kan springa över sin egen skugga.
Man kan inte fly från sin egen natur eller sitt förflutna — man är alltid sig själv.
En sträng borgenär är ofta en slät gäldenär.
Den som kräver skulder alltför hårt riskerar att gäldenären undviker eller inte kan betala — stränghet kan vara kontraproduktivt.
Nöd lärer bedja.
När man befinner sig i svår nöd eller desperation tvingas man till bön, även den som annars inte ber.