Inte vara fast grundad
Uttrycket "inte vara fast grundad" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte vara fast grundad" betyder att att sakna stabil grund, vara osäker eller ostadig — om påståenden, planer eller positioner..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“not have a leg to stand on”
(idiomatic) To lack support, as in an argument, debate, or negotiation.
“ikke ane hvilket ben man skal stå på”
ikke vide hvordan man skal reagere i en bestemt situation; være stærkt i tvivl om sin holdning til en sag
“keinen Plan haben”
umgangssprachlich: keine Ahnung haben, etwas nicht wissen
“olla tolaltaan”
olla järkyttyneessä tai voimakkaasti liikuttuneessa #{mielentila|mielentilassa}#
“ne pas savoir sur quel pied danser”
to be in a quandary, to be unsure of what to do, not to know where you stand
“være på tynn is”
være på usikker grunn; i overført betydning om en situasjon der man uttaler seg om saker man ikke har god greie på og derfor risikerer å vikle seg inn i feilaktige resonnement
“stać pod znakiem zapytania”
to be up in the air; to be uncertain (of some event or project)
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To lack support, as in an argument, debate, or negotiation.
(idiomatic) To put something in an unstable position by failing to give it a secure foundation.
(informal, idiomatic) To be in an unstable situation with a high risk of sudden negative change, facing difficulty, or appearing foolish.
Fler idiom
lägga sig i
engagera eller involvera sig i, ingripa i eller ta itu med (något som eventuellt inte angår denne)
inte ge igen
Avstå från att hämnas eller svara på en provokation; välja att inte vedergälla.
stor i truten
Skrytsam, arrogant och pratsjuk om sig själv; någon som skrävlar och överdriver sina egna förtjänster.
Andra uttryck att utforska
Bygger du ett hus, så glöm inte taket.
Påminnelse om att slutföra det man påbörjar — ta inte genvägar eller hoppa över viktiga delar när du genomför något.
ordsprakTillslutes en dörr, så öppnas en annan.
När en möjlighet försvinner uppstår en ny. Motgångar leder ofta till oväntade chanser.
ordsprakfå tji
missta sig, göra en missbedömning
fras