Tillslutes en dörr, så öppnas en annan.
Uttrycket "Tillslutes en dörr, så öppnas en annan." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tillslutes en dörr, så öppnas en annan." betyder att när en möjlighet försvinner uppstår en ny. motgångar leder ofta till oväntade chanser..
På engelska
“When one door closes, another opens.”
Ordagrant: Finally a door, so opens another.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •När han förlorade sitt jobb kändes det som ett misslyckande, men tillslutes en dörr så öppnas en annan – sex månader senare fick han ett mycket bättre erbjudande.
- ✓Fungerar när: Vid motgångar eller förlorade möjligheter som leder till nya chanser
- ✗Fungerar inte när: Vid permanenta förluster eller situationer helt utan alternativ
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk om livets möjligheter som reflekterar att motgångar ofta öppnar oväntade vägar. Uttrycker optimism och tro på provinsens större plan. Uttrycket härstammar från visdom.
Liknande uttryck
Där misstankan träder in, går kärleken ut.
När misstro uppstår i en relation försvinner kärleken — de kan inte samexistera.
Alltid träffar jag dig, sa fan till biskopen.
Man råkar ständigt på någon man inte väntar sig träffa, ofta i oväntade sammanhang.
Är det inte det ena så är det det andra, sa flickan som blödde näsblod
Motgångar avlöser varandra — löser man ett problem uppstår snart ett nytt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“when opportunity knocks”
When an opportunity arises.
“lade en dør stå på klem”
holde en mulighed åben
“auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn”
Auch ein erfolgloser Mensch kann durch Zufall Erfolg haben
“mahdollisuuksien manner”
#{Afrikka|Afrikka}#
“fenêtre d'opportunité”
window of opportunity
“lykken står den kjekke bi”
hellet er ofte med den som våger noe, tar sjanser
“fortuna kołem się toczy”
what goes up must come down (everybody experiences some successes and some failures)
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler engelska motsvarigheter
When an opportunity arises.
An opportunity arises.
Every good situation includes some aspect of misfortune or adversity.
Fler ordspråk
Blyga pojkar får aldrig kyssa vackra flickor.
Den som är för blyg och försiktig missar möjligheter — man måste vara modig och ta initiativ för att lyckas.
Lova föga, men håll ditt löfte.
Lova lite, men håll det du lovar. Bättre att överträffa förväntningar än att svika dem.
Snälla som ormar, enfaldiga som duvor.
Ironisk vändning på bibelcitatet om att vara "kloka som ormar, oskyldiga som duvor" — beskriver någon som har värdena omvända och är naivt godtrogen.