Stor i truten
Uttrycket "stor i truten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"stor i truten" betyder att skrytsam, arrogant och pratsjuk om sig själv; någon som skrävlar och överdriver sina egna förtjänster..
På engelska
“full of oneself”
Ordagrant: big in the throat
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är alltid stor i truten när han berättar om sina framgångar på jobbet.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av skrävlande, pratsjuk person som överdriver sina meriter.
- ✗Fungerar inte när: För att beskriva faktiska prestationer utan övertriven skrävling.
Ursprung och bakgrund
Truten är slang för munnen; att vara stor i truten betyder att prata mycket och skrävla om sig själv. Uttrycket härstammar från slang.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“folie de grandeur”
delusion of grandeur
“være stor i munden”
bruge store ord når man taler
“brüllen wie am Spieß”
sehr laut brüllen
“huutaa kuin hinaaja”
huutaa kovaäänisesti, #{raivota|raivota}#
“yeux en boules de loto”
Yeux gros et saillants.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“pod publiczkę”
grandstandingly
“üüratult suur”
Ebatavaliselt suur.
Fler engelska motsvarigheter
delusion of grandeur
Overexcitement, agitation.
A tinamou, Tinamus major.
Relaterade ord
Fler idiom
orm i lustgården/paradiset
En person eller sak som förstör något idylliskt eller skapar problem i en annars harmonisk miljö.
kasta vatten
Urinera; ett vardagligt och något ålderdomligt uttryck för att kissa.
bära vittnesbörd om
Visa eller bekräfta något tydligt genom sin blotta existens eller sitt tillstånd. Synonymt med "vittna om" eller "tyda på".
Andra uttryck att utforska
Vad som är skrivet, det är skrivet.
Det som är bestämt är bestämt — ödet eller ett beslut kan inte ändras.
ordsprakKrig kastar lag under bänk.
I krigstid sätts lagar och regler ur spel — nödvändighet och våld tar överhanden över ordning och rätt.
ordsprakAtt undvika förtal, är större konst än att vinna beröm.
Att hålla sig fri från kritik och skvaller kräver mer skicklighet och klokhet än att uppnå beröm och erkännande.
ordsprak