I/som regel
Uttrycket "i/som regel" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i/som regel" betyder att används för att uttrycka att något vanligtvis eller för det mesta är fallet, med möjlighet till undantag; generellt sett, i de flesta fall..
På engelska
“as a rule”
Ordagrant: in/as rule
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Som regel kommer bussen klockslaget nio, men idag var den tjugo minuter sen.
- ✓Fungerar när: För att beskriva något som vanligtvis eller normalt händer regelmässigt.
- ✗Fungerar inte när: Inte när man säger något som aldrig händer eller är helt uteslutet.
Ursprung och bakgrund
Utvecklades från ordet regel som betyder norm eller återkommande mönster. Betecknar något som följer ett etablerat mönster eller sedvänja. Uttrycket härstammar från norm.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“as a rule”
usually; generally; ordinarily; used for saying what usually happens
“i hvert fald”
under alle omstændigheder, i alle tilfælde.
“in der Regel”
as a rule, usually
“yhtä kaikki”
edellä mainitusta #{riippumatta|riippumatta}#, #{joka tapauksessa|joka tapauksessa}#
“en temps normal”
Normalement ; dans la plupart des cas.
“i grunnen”
#{egentlig|egentlig}#, #{når alt kommer til alt|når alt kommer til alt}#; slik det er til tross for eventuelle mindre misforståelser
“z reguły”
as a rule, at large, commonly, generally, in general, mostly, usually
“üldtuntud tõde”
Üldiselt tõeks peetav arvamus, mis tundub enesestmõistetavana.
Fler engelska motsvarigheter
As a rule; usually.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den vitt far, blir mycket var.
Den som reser mycket och ser världen skaffar sig erfarenhet och visdom.
ordsprakOfta får grisen umgälla det soen gjorde.
Den oskyldige får ofta bära konsekvenserna av vad en annan — ofta en förälder eller föregångare — har ställt till med.
ordsprakSamvete är mer än tusende vittnen.
Det egna samvetet vet sanningen om dina handlingar bättre än alla yttre vittnen någonsin kan.
ordsprak