Den vitt far, blir mycket var.
Uttrycket "Den vitt far, blir mycket var." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den vitt far, blir mycket var." betyder att den som reser mycket och ser världen skaffar sig erfarenhet och visdom..
På engelska
“The more you travel, the wiser you grow.”
Ordagrant: The far one travels, the much one becomes.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min farfar brukade säga 'Den vitt far, blir mycket var' - och han hade rätt, hans världsresor gjorde honom väldigt klok.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar fördelar med att resa och få erfarenhet från nya kulturer
- ✗Fungerar inte när: När man talar om teoretisk kunskap eller människor som lärt sig mycket utan att resa
Ursprung och bakgrund
Ordspråket kommer från tiden då handelsresande och sjöfarare var de mest välinformerade i samhället. Resande över världen gav praktisk erfarenhet och visdom. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
Gråa hår är ålderdoms prydnad.
Grått hår symboliserar erfarenhet och visdom — ålderdom är något att vara stolt över, inte skämmas för.
Gammal är alltid äldst.
Den äldste har mest erfarenhet och förtjänar respekt; ålder ger visdom och auktoritet.
De gamla till råd, de unga till dåd.
Äldre bidrar med visdom och erfarenhet genom råd, medan unga bidrar med energi och handlingskraft i genomförandet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“see the world”
(informal) To travel extensively; to experience many different places.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“durch die Weltgeschichte reisen”
to travel extensively (to different parts of the world), to be constantly on the move
“vähän väliä”
Jätettäköön välimatkat suuremmiksi!
“rouler sa bosse”
(Sens figuré) Voyager beaucoup ; mener une vie aventureuse.
“lykken står den kjekke bi”
hellet er ofte med den som våger noe, tar sjanser
“z niejednego pieca chleb jeść”
to be very experienced and familiar with many different life situations
“kindlad teadmised”
Teadmised, mis ei unune.
Fler engelska motsvarigheter
(informal) To travel extensively; to experience many different places.
(idiomatic) To be experienced in worldly matters; to be seasoned, not naive.
Lessons learned from experience are the most lasting.
Fler ordspråk
Den största seger någon kan vinna, är segern över sig själv.
Att besegra sina egna svagheter, begär och dåliga vanor är svårare och mer värdefullt än att vinna över andra.
Det som två veta, kommer snart till den tredje.
Hemligheter sprids lätt — det som bara två personer känner till, avslöjas snart för andra.
hungern är den bästa kryddan
maten smakar bäst när man är hungrig
Andra uttryck att utforska
(behandla) på mildast möjliga sätt
Hantera något med största möjliga skonsamhet, vara så varsam och skonande som möjligt.
idiomdet gör mig ont (om henne)
Känna medkänsla eller sorg för någon annans skull; tycka synd om henne.
idiomkatt och råtta-lek
(bildligt, idiomatiskt) situation med två olika aktörer där den ena, symboliserad av katten, med överlägsen kraft försöker fånga eller dra nytta av sin motståndare, symboliserad av råttan, som i sin tur varje gång skickligt slingrar sig ur kattens grepp
idiom