(jag har) inte ett rött öre
Uttrycket "(jag har) inte ett rött öre" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(jag har) inte ett rött öre" betyder att helt utan pengar, totalt pank..
Annons
På engelska
“I don't have a red cent”
Ordagrant: (I have) not a red öre
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han har inte ett rött öre kvar efter att ha betalat alla räkningar.
- ✓Fungerar när: När man är helt utan pengar, fullständigt pank.
- ✗Fungerar inte när: När man har några pengar eller ekonomiska resurser.
Ursprung och bakgrund
Från gamla svenska mynt. En röd öre var en liten mynt, så att inte ha ett rött öre betydde att man inte hade ett öre kvar. Uttrycket härstammar från valuta.
Annons