Suga på ramarna
Uttrycket "suga på ramarna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"suga på ramarna" betyder att ha ont om pengar, vara nästan helt utan ekonomiska resurser..
På engelska
“to be broke”
Ordagrant: suck on the frames
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att ha förlorat jobbet måste familjen suga på ramarna i flera månader.
- ✓Fungerar när: När man har mycket begränsade ekonomiska resurser eller är mycket fattig.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om att ha gott om pengar eller när kontexten inte är ekonomisk.
Ursprung och bakgrund
Från tiden då man skulle suga på ben eller magra bitar för att få ut sista resterna av näring. Uttrycker desperat fattigdom. Uttrycket härstammar från mat.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Kasta inte pärlor för svin.Martling (2001), p. 85
Slösa inte bort värdefulla resurser, kunskap eller gåvor på personer som inte kan uppskatta dem.
ordsprakFuruland Gunnel, Furuland Lars:Barnens rim och ramsor, gåtor och ordspråk, Gidlund, Stockholm 1983, Barnens klassiker, 99-0171774-4(swe).ISBN 9170214700.Mall:Libris post.
ordspråkTystlåten kvinna är guld värd.
En kvinna som talar lite och håller tyst anses vara mycket värdefull — en gammal, patriarkal föreställning om att tystnad är en dygd hos kvinnor.
ordsprak