Lova är herremans vana, men hålla är fattigmans tvång.
Uttrycket "Lova är herremans vana, men hålla är fattigmans tvång." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lova är herremans vana, men hålla är fattigmans tvång." betyder att rika kan lova fritt utan konsekvenser, medan fattiga måste hålla sina löften av nödvändighet..
På engelska
“The rich can break their promises, the poor must keep them.”
Ordagrant: To promise is a gentleman's habit, but to keep is a poor man's compulsion.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han lovade att betala tillbaka långet, men det gick honom ur minnet—lova är herremans vana, men hålla är fattigmans tvång.
- ✓Fungerar när: När man kommenterar att rika inte håller löften på grund av sina privilegier.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om någon som är faktiskt pålitlig och håller sina löften.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket speglar gamla klasskillnader där fattiga måste vara pålitliga för överlevnad, medan rika kunde agera godtyckligt utan konsekvenser. Uttrycket härstammar från samhälle.
Liknande uttryck
Den rike äter vad han vill, den fattige vad han har.
Rika människor har valmöjligheter och kan tillfredsställa sina önskningar, medan fattiga måste nöja sig med vad som finns tillgängligt.
Tomt hus står gärna öppet, men rikt stängs till.
De fattiga är gästvänliga och öppna, medan de rika håller sig för sig själva och inte bjuder in andra.
Strax neka är bättre än länge lova.
Bättre att snabbt säga nej än att lova något man inte tänker hålla.
Fler ordspråk
Bättre vara brödlös än rådlös, sa gumman, tog katten skura bordet med.(Roslagen) (SVO)
Det är bättre att vara fattig och utan försörjning än att stå handfallen och sakna råd eller lösning på sina problem.
Det man äter ur grytan, får man inte på fatet.
Om man förbrukar något i förtid eller under processen, finns det inte kvar till det rätta tillfället att njuta av resultatet.
I dag mig, i morgon dig.
Det som drabbar mig idag kan drabba dig imorgon — vi delar samma öde och bör visa varandra medkänsla.