Lova är herremans vana, men hålla är fattigmans tvång.
Uttrycket "Lova är herremans vana, men hålla är fattigmans tvång." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lova är herremans vana, men hålla är fattigmans tvång." betyder att rika kan lova fritt utan konsekvenser, medan fattiga måste hålla sina löften av nödvändighet..
På engelska
“The rich can break their promises, the poor must keep them.”
Ordagrant: To promise is a gentleman's habit, but to keep is a poor man's compulsion.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han lovade att betala tillbaka långet, men det gick honom ur minnet—lova är herremans vana, men hålla är fattigmans tvång.
- ✓Fungerar när: När man kommenterar att rika inte håller löften på grund av sina privilegier.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om någon som är faktiskt pålitlig och håller sina löften.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket speglar gamla klasskillnader där fattiga måste vara pålitliga för överlevnad, medan rika kunde agera godtyckligt utan konsekvenser. Uttrycket härstammar från samhälle.
Liknande uttryck
Den rike äter vad han vill, den fattige vad han har.
Rika människor har valmöjligheter och kan tillfredsställa sina önskningar, medan fattiga måste nöja sig med vad som finns tillgängligt.
Tomt hus står gärna öppet, men rikt stängs till.
De fattiga är gästvänliga och öppna, medan de rika håller sig för sig själva och inte bjuder in andra.
Strax neka är bättre än länge lova.
Bättre att snabbt säga nej än att lova något man inte tänker hålla.
Fler ordspråk
Ont skall med ont fördrivas.
Något dåligt bekämpas bäst med samma medel — man möter hårdhet med hårdhet, som att "kila ut en kil med en kil."
Fram och åter är det lika långt.
Vägen dit och tillbaka är lika lång — det lönar sig inte att vända, man kan lika gärna fortsätta framåt.
Alla behöver kristlig fostran och vård, sa bonden, piskade lopporna med kyrkkäppen.(Halland) (SVO)
Ironisk kommentar om hyckleri: man åberopar fromma ideal som täckmantel för triviala eller egennyttiga handlingar.
Andra uttryck att utforska
i stort sett
Generellt sett, på det hela taget — något stämmer i huvudsak eller i de flesta avseenden, med undantag för mindre detaljer eller avvikelser.
idiomrida spärr mot ngt
Aktivt motarbeta eller blockera något; ställa sig i vägen och förhindra att något genomförs eller accepteras.
idiomregna småspik
(idiomatiskt) regna så hårt att regndropparna känns som småspik när de slår mot kroppen
liknelse