Lova är herremans vana, men hålla är fattigmans tvång.
Uttrycket "Lova är herremans vana, men hålla är fattigmans tvång." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lova är herremans vana, men hålla är fattigmans tvång." betyder att rika kan lova fritt utan konsekvenser, medan fattiga måste hålla sina löften av nödvändighet..
På engelska
“The rich can break their promises, the poor must keep them.”
Ordagrant: To promise is a gentleman's habit, but to keep is a poor man's compulsion.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han lovade att betala tillbaka långet, men det gick honom ur minnet—lova är herremans vana, men hålla är fattigmans tvång.
- ✓Fungerar när: När man kommenterar att rika inte håller löften på grund av sina privilegier.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om någon som är faktiskt pålitlig och håller sina löften.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket speglar gamla klasskillnader där fattiga måste vara pålitliga för överlevnad, medan rika kunde agera godtyckligt utan konsekvenser. Uttrycket härstammar från samhälle.
Liknande uttryck
Den rike äter vad han vill, den fattige vad han har.
Rika människor har valmöjligheter och kan tillfredsställa sina önskningar, medan fattiga måste nöja sig med vad som finns tillgängligt.
Tomt hus står gärna öppet, men rikt stängs till.
De fattiga är gästvänliga och öppna, medan de rika håller sig för sig själva och inte bjuder in andra.
Strax neka är bättre än länge lova.
Bättre att snabbt säga nej än att lova något man inte tänker hålla.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a promise is a promise”
One must keep one's promises.
“et ord er et ord”
det man med ord har lovet, er man forpligtet til at holde
“pacta sunt servanda”
Recht: Verträge sind verbindlich
“syödä sanansa”
perua tai jättää täyttämättä #{lupaus|lupauksensa}#
“faut que les bottines suivent les babines”
(Canada) Une fois avoir promis une chose ou avoir vanté sa capacité d’agir, il faut tenir parole.
“ha råd til”
Å kunne betale for, ha penger nok til.
“na bezrybiu i rak ryba”
beggars can't be choosers, if we can't as we would, we must do as we can
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
One must keep one's promises.
(informal, figuratively) To make promises that are impossible to fulfill.
What is permitted to one important person or group is not permitted to everyone; there is a double standard.
Fler ordspråk
Att alltid vinna gör misstänkt.
Den som vinner hela tiden väcker misstanke om fusk eller oärlighet — ingen lyckas alltid utan hjälp.
Brukad nyckel är alltid blank.
Regelbunden användning håller både föremål och färdigheter i gott skick — övning och flit ger resultat.
Barn är fattig mans rikedom.
Barn ses som den största tillgången för den som saknar materiell rikedom — kärlek och familj värderas högre än pengar.
Andra uttryck att utforska
ljuta döden
Dö, särskilt på ett plågsamt, våldsamt eller olyckligt sätt under svåra omständigheter.
eufemismmindre vetande
Person som saknar kunskap eller förstånd; okunnig eller naiv individ som inte inser konsekvenserna av sitt handlande.
idiomstöta (ngn) för pannan
Förolämpa eller kränka någon, såra deras stolthet eller värdighet.
idiom