Stöta sig med (ngn)
Uttrycket "stöta sig med (ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"stöta sig med (ngn)" betyder att råka i konflikt eller ovänskap med någon; bråka eller ha en dispyt med personen..
Exempel
- •Han stötte sig med sin före detta partner och de talar inte längre med varandra.
- ✓Fungerar när: Två personer eller grupper hamnar i konflikt eller meningsskiljaktighet.
- ✗Fungerar inte när: Vid positiv kontakt, eller när det inte finns någon faktisk oenighet mellan parterna.
Ursprung och bakgrund
Från fysisk rörelse – att stöta på något motsatt eller hindrande – överförts metaforiskt till att stöta på interpersonell motsättning.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“sætte nogens pis i kog”
hidse nogen op; gøre nogen vred
“jemandem zu nahe treten”
to offend someone
“mennä sekaisin”
#{sekoittaa|sekoittaa}# toisiinsa
“faire mauvais accueil”
(Familier) Accueillir mal.
“i seng med fienden”
inngå en allianse med fienden
“mijać się z prawdą”
to be untruthful
“ära ütlema”
seestütlevaga: Mitte vastu võtma.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
To be unfavourable to someone.
(uncommon) .
Fler idiom
ligga på svaj
Vara i ett osäkert eller instabilt läge; situationen är oviss och kan gå åt vilket håll som helst.
Dra/hålla i tåtarna
Att diskret kontrollera och styra.
parkera bussen
Att spela mycket defensivt i fotboll, med många spelare samlade i försvaret för att försöka hålla motsatndaren borta från målchanser
Andra uttryck att utforska
På den sten som ofta vältas, växer ingen mossa.
Den som ständigt byter plats eller yrke bygger aldrig upp något varaktigt — stabilitet krävs för att skapa grunden för framgång.
ordsprakDet är ingen ko på isen så länge ändan är på land.
Ingen fara så länge situationen går att rädda — problemet är inte akut förrän det är oåterkalleligt.
ordsprakGammal räv går gärna i gammal glugg.
Erfarna personer återvänder gärna till gamla vanor och välbekanta metoder — rutin och erfarenhet styr beteendet mer än nyfikenhet på det nya.
ordsprak