Jag säger då det
Uttrycket "jag säger då det" är ett svenskt uttrycket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"jag säger då det" betyder att det är verkligen anmärkningsvärt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“wonder of wonders”
Expressing astonished admiration.
“rent faktisk”
når man tænket over det, i realiteten
“in der Tat”
eine Aussage bekräftigend: tatsächlich
“pistää silmään”
#{herättää|herättää}# #{huomio|huomiota}#
“si si”
Oui vraiment, aussi surprenant que cela paraisse.
“ja visst”
det stemmer, helt klart
“aż dziw bierze”
it is a wonder (it is surprising)
“kas tõesti”
Väljendab imestust hüüatusena.
Fler engelska motsvarigheter
Expressing astonished admiration.
A remarkable.
Awe-struck.
Fler uttryck
noll koll
ingen aning
länge och väl
Förstärkande uttryck som betonar att något pågick under lång tid; tillägget 'och väl' ger känslan av grundlighet och att tiden var mer än tillräcklig.
tro det!
Utrop som bekräftar med eftertryck att något verkligen är sant eller faktiskt sker — ofta som svar på tvivel, ibland med ironisk underton.
Andra uttryck att utforska
på era platser, färdiga, gå
on your marks, get set, go!
idiom(vara) i/ur slag
I slag: prestera bra, vara i form eller på gott humör. Ur slag: tvärtom — inte prestera som vanligt eller må dåligt.
idiomslå för (ngn)
Ha starka känslor eller kärlek för någon; hjärtat klappar av tillgivenhet eller passion för den personen.
idiom