Slå för (ngn)
Uttrycket "slå för (ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slå för (ngn)" betyder att ha starka känslor eller kärlek för någon; hjärtat klappar av tillgivenhet eller passion för den personen..
Exempel
- •Hon slår helt för honom och kan inte hålla sig från att le varje gång hon tänker på honom.
- ✓Fungerar när: Beskriver stark kärlek, passion eller tillgivenhet för en specifik person
- ✗Fungerar inte när: För svaga känslor, likgiltighet eller obetydliga relationer
Ursprung och bakgrund
Metafor från det fysiska hjärtslaget som accelererar vid passion och kärleksintensitet.
Liknande uttryck
ömma känslor (för ngn)
Varma, kärleksfulla känslor och tillgivenhet för någon.
vara nere i ngn
Ha starka känslor för någon, vara kär i eller mycket attraherad av en person.
gå (ngn) djupt till sinnes
Beröra eller påverka någon starkt känslomässigt; göra ett djupt intryck som berör hjärtat eller väcker starka känslor.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“wakey wakey”
(informal) Wake up.
“byde sig”
vise sig; opstå
“Laut geben”
waidmännisch: bellen
“saada suunniltaan”
saada #{raivostua|raivostumaan}#
“se débaqueter”
(Normandie) Se dépêtrer.
“slå deg ned”
se #{slå seg ned|slå seg ned}#
“zbijać bąki”
to fart about (to laze)
“appi kutsuma”
Abiks kutsuma.
Fler engelska motsvarigheter
(informal) Wake up.
(Singapore) .
(Abies amabilis)
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Som man kokar, får man supa.
Konsekvenserna av dina handlingar drabbar dig själv — du får leva med resultatet av ditt eget beteende.
ordsprakMedgång alstrar högfärd.
Framgång och lycka tenderar att göra människor arroganta och inbilska.
ordsprakDet är inte ens fel när två träter
I en konflikt bär båda parter ansvar — ingen tvist uppstår utan att båda bidrar.
ordsprak