Jämföra äpplen och päron
Uttrycket "Jämföra äpplen och päron" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Jämföra äpplen och päron" betyder att att jämföra storheter som inte kan jämföras..
Exempel
- •Det är som att jämföra äpplen och päron – de två företagen arbetar i helt olika marknader.
- ✓Fungerar när: När två saker är fundamentalt olika och saknar gemensam måttstock.
- ✗Fungerar inte när: När man faktiskt kan mäta eller jämföra sakerna objektivt.
Ursprung och bakgrund
Använder frukternas fysiska olikheter som metafor för att illustrera att vissa fenomen eller storheter är för olika för meningsfull jämförelse. Uttrycket härstammar från mat.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“compare apples to apples”
To compare like things.
“sans comparaison”
uden sammenligning
“Äpfel mit Birnen vergleichen”
Dinge miteinander vergleichen, die (angeblich) nicht vergleichbar sind
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“comparer des choux et des carottes”
Comparer des choses qui n’ont pas lieu de l’être parce qu’elles ne se ressemblent pas.
“godt og vel”
litt #{mer|mer}# enn det man sammenligner med
“bez porównania”
incomparably, immeasurably, beyond measure
“nagu öö ja päev”
Väga erinevad.
Fler engelska motsvarigheter
To compare like things.
(idiomatic) A comparison of items that are similar.
(idiomatic) A comparison of items that, however categorically similar, is inapt; an incompatible analogy, or the items so compared; a disanalogy.
Fler idiom
vara på rymmarstråt
Planerar att fly eller smita iväg; befinner sig i ett tillstånd där man är på väg att rymma eller undkomma någon eller något.
i ur och skur
Oavsett väder eller omständigheter; alltid och under alla förhållanden, utan undantag.
(det är alldeles) som sig bör
Allt är som det ska vara, korrekt och i sin ordning, precis enligt förväntningar eller normer.
Andra uttryck att utforska
Högmod gör armod.
Överdriven självgodhet och arrogans leder till ekonomisk och social nedgång. Den som är för stolt tappar till slut allt.
ordsprakDen som vrede kan styra, vinner en fiende.
Att behärska sin vrede ger styrka nog att övervinna motståndare — självkontroll är ett kraftfullare vapen än impulsivt raseri.
ordsprakVarje uggla håller sina ungar för de vackraste.
Varje förälder anser sina egna barn vara de finaste, oavsett hur de faktiskt ser ut.
ordsprak