Vara på rymmarstråt
Läs om betydelsen och användningen av "vara på rymmarstråt".
Betydelse
Planerar att fly eller smita iväg; befinner sig i ett tillstånd där man är på väg att rymma eller undkomma någon eller något.
På engelska
“on the run”
Ordagrant: be on the runaway thread
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var på rymmarstråt och packade sina väskor mitt i natten.
- ✓Fungerar när: Vid planering av flykt, undvikande eller behov att lämna en plats eller situation
- ✗Fungerar inte när: Inte när man reser normalt eller är stabil och lugn i sin situation
Begrepp och tema
Uttrycket härstammar från ordet 'rymmare' för en som flyr eller smiter. Det beskriver ett psykologiskt tillstånd av orolighet eller beredskap att lämna någon situation. Tema: kriminell.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“run away”
To leave home, or other place of residence, usually unannounced, or to make good on a threat, with such action usually performed by a child or juvenile.
“tage benene på nakken”
løbe (hurtigt) væk; stikke af; flygte
“Reißaus nehmen”
umgangssprachlich: sich schnell von irgendwo entfernen (aus Furcht)
“lähteä lipettiin”
lähteä pikaisesti karkuun
“échapper à”
Se sauver des mains de quelqu’un, d’une prison, de quelque péril, etc.
“stikke av”
forsvinne raskt fra et sted; rømme
“wyjść obronną ręką”
to emerge unscathed, to leave a situation unscathed, to end up unharmed
“seestütlev kääne”
Eeskätt kohta, mille seest lahkutakse, väljendav kääne.
Fler automatiska förslag på engelska
To leave home, or other place of residence, usually unannounced, or to make good on a threat, with such action usually performed by a child or juvenile.
(intransitive, idiomatic) To flee rapidly; to run away.
(with 'from' when used with an object) To avoid capture; to escape; to flee (from).
Fler idiom
Sin beskärda del
Den del som tillkommer en, den del man förtjänat, på gott eller ont.
begripa hur ngt hänger ihop
Förstå sambanden och genomskåda hur något fungerar eller är uppbyggt i grunden.
stånga sin panna blodig
Försöka upprepade gånger att lösa något omöjligt eller överväldigande, utan framgång, tills man ger upp utmattad.
Andra uttryck att utforska
Torr ved gör en stark eld.
Bra förberedelser och rätt förutsättningar ger starka resultat. Kvalitet i grunden avgör hur väl något lyckas.
ordsprakgå in i den eviga vilan
(eufemistiskt) dö
eufemismMången begråter i år det han belog i fjol.
Den som hånade eller skrattade åt något förra året får nu lida och ångra sin tidigare lättsinne.
ordsprak