Vara på rymmarstråt
Uttrycket "vara på rymmarstråt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara på rymmarstråt" betyder att planerar att fly eller smita iväg; befinner sig i ett tillstånd där man är på väg att rymma eller undkomma någon eller något..
På engelska
“on the run”
Ordagrant: be on the runaway thread
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var på rymmarstråt och packade sina väskor mitt i natten.
- ✓Fungerar när: Vid planering av flykt, undvikande eller behov att lämna en plats eller situation
- ✗Fungerar inte när: Inte när man reser normalt eller är stabil och lugn i sin situation
Ursprung och bakgrund
Uttrycket härstammar från ordet 'rymmare' för en som flyr eller smiter. Det beskriver ett psykologiskt tillstånd av orolighet eller beredskap att lämna någon situation. Uttrycket härstammar från kriminell.
Fordjupa dig
Fler idiom
som fälls ihop på natten
det tar sig, sa mordbrännaren
Ordspel på den dubbla betydelsen av 'ta sig': bokstavligt handlar det om att elden växer eller sprider sig, men ordvitsen ligger i att en mordbrännare säger detta och utnyttjar ordets dubbla betydelse.
med Davids höns under isen
(idiomatiskt) till en plats från vilken det inte kommer tillbaka
Andra uttryck att utforska
För en sko mister man ofta en häst.
Små försummelser kan leda till stora förluster — en obetydlig brist kan kosta något värdefullt.
ordsprakInte långt till dussinet, sa flickan, fick trillingar.(Blekinge) (SVO)
När man är nära ett mål kan en oväntad händelse snabbt fylla ut resten — ofta med mer än man räknat med.
ordsprakSila mygg och svälja kameler.
Bry sig om småsaker och detaljer men ignorera stora, uppenbara problem.
ordsprak