(det är alldeles) som sig bör
Uttrycket "(det är alldeles) som sig bör" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(det är alldeles) som sig bör" betyder att allt är som det ska vara, korrekt och i sin ordning, precis enligt förväntningar eller normer..
På engelska
“just as it should be”
Ordagrant: (it is entirely) as it ought
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Allt ordnades perfekt för bröllopet, allt var som det bör.
- ✓Fungerar när: När något är korrekt ordnat, följer normer och förväntningar.
- ✗Fungerar inte när: När något är felaktigt, kaotiskt eller bryter mot normer.
Ursprung och bakgrund
Ett klassiskt uttryck för ordning och rätta proportioner, ofta använt för att bekräfta att allt är som det bör vara enligt norm. Uttrycket härstammar från Etikette.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“in true”
Properly aligned; in alignment.
“comme il faut”
som det bør sig, dannet opførsel
“auf dass”
so that, (in order) that
“omaan tapaansa”
#{omalla tavallaan|omalla tavallaan}#
“conformément à”
De façon conforme à, en conformité avec.
“comme il faut”
slik det bør være, ifølge god #{skikk|skikk}#
“jak na zamówienie”
as ordered (in a manner exactly as one would want)
“alfabeetiliselt järjestatud”
Tähestiku järgi järjestatud.
Fler engelska motsvarigheter
Properly aligned; in alignment.
(comparable) In sequence.
Into proper order; properly.
Fler idiom
dra ihop
(idiomatiskt, opersonligt, reflexivt) närma sig den tidpunkt då något ska ske; bli dags
ge lika gott igen
Besvara en handling med samma mynt; hämnas eller återgälda med likvärdig insats.
det är rena grekiskan
Något är fullständigt obegripligt eller omöjligt att förstå, som om det vore skrivet på ett främmande språk.
Andra uttryck att utforska
Små båtar flyta, då stora skepp stå på grund.
När mäktiga aktörer misslyckas eller fastnar i svårigheter kan de små och obetydliga klara sig och lyckas.
ordsprakEn skabbig häst äter lika mycket som en god.
En dålig tillgång kostar lika mycket att underhålla som en bra — lönar sig inte att hålla sig med dåliga ting.
ordsprakTro ger bröd, otro ger nöd.
Tro och positiv inställning leder till välgång och försörjning, medan otro och pessimism leder till fattigdom och lidande.
ordsprak