Hoppa till huvudinnehåll

I ur och skur

Uttrycket "i ur och skur" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"i ur och skur" betyder att oavsett väder eller omständigheter; alltid och under alla förhållanden, utan undantag..

Annons

På engelska

“in all weathers”

Ordagrant: in rain and storm

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Vi tränas i ur och skur för att vara förberedda på alla väderförhållanden.
  • ✓Fungerar när: Beskriva något som gäller obetingat, under alla omständigheter och väder.
  • ✗Fungerar inte när: Då något är villkorsbundet eller bara gäller i specifika situationer.

Ursprung och bakgrund

Härstammar från väderförhållanden: 'ur' (regn) och 'skur' (kraftigt regn). Uttrycket beskriver något som fungerar eller gäller under alla vädertyper. Uttrycket härstammar från väder.

Tema: väder
Annons

Liknande uttryck

i alla väder

Oavsett omständigheter eller förhållanden; alltid och utan undantag. "Han ställer upp i alla väder."

Motsatsuttryck

Mycket vill ha mer

Den som redan har mycket är aldrig nöjd — girigheten ökar med välståndet.

Girig buk blir aldrig full.

Den som alltid vill ha mer blir aldrig nöjd — girighet är omättlig.

Så säger man i andra länder

Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.

🇬🇧EngelskaHög

“through thick and thin”

(idiomatic) Through all (especially grim, rough and difficult) conditions; in all weathers.

🇩🇰DanskaHög

“i hvert fald”

under alle omstændigheder, i alle tilfælde.

🇩🇪TyskaHög

“in Wind und Wetter”

egal, welches Wetter ist (auch bei Regen)

🇫🇮FinskaHög

“illoin aamuin”

joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina

🇫🇷FranskaHög

“à toute hutte”

(Lorraine) (Vieilli) À chaque moment ; à tout propos ; inconsidérément ; à toute occasion.

🇳🇴NorskaHög

“gå rett vest”

gå #{galt|galt}# på alle måter, ende #{katastrofalt|katastrofalt}#

🇵🇱PolskaHög

“choćby się waliło i paliło”

no matter what (the thing in question is happening, will happen, is being done, or will be done no matter what, regardless of any adversity)

🇪🇪EstniskaHög

“in de nacht”

öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal

Fler engelska motsvarigheter

“through thick and thin”Hög träffsäkerhet

(idiomatic) Through all (especially grim, rough and difficult) conditions; in all weathers.

“rain or shine”Hög träffsäkerhet

(idiomatic) Regardless of the circumstances; (more literally) regardless of the state of the weather.

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “i ur och skur” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

förse sig på ngns bekostnad

Att berika sig eller skaffa sig fördelar på någon annans bekostnad, utnyttja någon ekonomiskt.

uppe med tuppen

uppe tidigt på morgonen

vara sin egen

Vara självständig och oberoende, ofta som egenföretagare — jobba för sig själv utan att vara anställd av någon annan.

Andra uttryck att utforska

Trött oxe trampar tungt.

Den som är trött och utmattad arbetar långsamt och tungt — utmattning tar bort effektiviteten.

ordsprak

i full gång

som sker för fullt; som är pågående

fras

Det går många önskningar i en säck.

Önskningar kostar ingenting och är lätta att ha många av, men de förverkligas inte av sig själva.

ordsprak