Ju fler kockar dess sämre soppa
Uttrycket "ju fler kockar dess sämre soppa" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ju fler kockar dess sämre soppa" betyder att ju fler som vill bestämma, desto sämre resultat.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“too many cooks spoil the broth”
If too many people participate in a task, especially in a leading role, the task will not be done very well.
“for mange kokke fordærver maden”
hvis (for) mange personer deltager i noget, risikerer det at medføre et dårligt resultat
“viele Köche verderben den Brei”
wenn zu viele Menschen an derselben Sache arbeiten, wird nichts daraus.
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“par ici la bonne soupe”
Se dit quand on compte réaliser une bonne affaire, faire un bénéfice avantageux.
“ta overhånd”
få for stor makt
“gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść”
too many cooks spoil the broth (if too many people participate in a task, especially in a leading role, the task will not be done very well)
“pead kaotama”
Kaine otsustamise võimet kaotama.
Fler engelska motsvarigheter
If too many people participate in a task, especially in a leading role, the task will not be done very well.
Every proverb seems to be contradicted by another proverb with an opposing or contradictory message, such as \"too many cooks spoil the broth\" and \"many hands make light work.\"
Too many leaders or managers and not enough people doing actual, useful work.
Fler ordspråk
sådant läder skall sådan smörja ha
sådana människor skall behandlas så
tro gör man i kyrkan
det är inte tillräckligt att tro något stämmer, såvida det inte gäller guds existens (för allt annat bör man veta)
Han har varit iRommen inte sett Påven.Emanuel Strauss, Concise Dictionary of European Proverbs, Routledge, isbn=978-1-136-78971-7, p. 274
Att ha besökt en plats utan att uppleva det viktigaste – att missa det mest uppenbara eller centrala.
Andra uttryck att utforska
stå väl hos ngn
vara uppskattad av ngn
idiomNär gåsen tror på räven och räven på vargen, så är bägge om en hals.
Naiv tillit till sina fiender leder till undergång — den som litar på sin rovdjur går mot sin egen död.
ordsprakMan ska smida medan järnet är varmt.
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge försvinner möjligheten.
ordsprak