13 språk · 18 uttryck
ju fler kockar dess sämre soppa
ju fler som vill bestämma, desto sämre resultat
Se uttrycket på svenska →Samma koncept, 13 olika sätt att uttrycka det. Varje kultur hittar sin egen bild för samma mänskliga erfarenhet.
🇬🇧
Engelska
proverbs run in pairs— Every proverb seems to be contradicted by another proverb with an opposing or contradictory message,
too many chiefs and not enough Indians— Too many leaders or managers and not enough people doing actual, useful work.
too many cooks spoil the broth— If too many people participate in a task, especially in a leading role, the task will not be done ve
🇩🇪
Tyska
viele Köche verderben den Brei— wenn zu viele Menschen an derselben Sache arbeiten, wird nichts daraus.
viele Köche verderben den Brei— too many cooks spoil the broth
🇳🇱
Nederländska
veel koks bederven de brij— too many cooks spoil the broth (literally "many cooks spoil the porridge")
veel koks verzouten de brij— too many cooks spoil the broth (literally "many cooks salt the porridge")
🇩🇰
Danska
for mange kokke fordærver maden— hvis (for) mange personer deltager i noget, risikerer det at medføre et dårligt resultat
🇵🇱
Polska
gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść— too many cooks spoil the broth (if too many people participate in a task, especially in a leading ro
🇨🇳
Kinesiska
人多手腳亂— too many cooks spoil the broth; too many people being involved in a task leads to chaos
🇮🇩
Indonesiska
bagai buah simalakama— ellipsis of bagai bertemu buah simalakama, dimakan mati bapak, tidak dimakan mati ibu
🇰🇷
Koreanska
사공이 많으면 배가 산으로 간다— "if there are many captains, the ship goes to the mountains"; too many cooks spoil the broth
🇻🇳
Vietnamesiska
cơm chẳng lành, canh chẳng ngọt— rice isn't well cooked, broths aren't well seasoned
con sâu làm rầu nồi canh— one caterpillar spoils the broth pot