När gåsen tror på räven och räven på vargen, så är bägge om en hals.
Uttrycket "När gåsen tror på räven och räven på vargen, så är bägge om en hals." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När gåsen tror på räven och räven på vargen, så är bägge om en hals." betyder att naiv tillit till sina fiender leder till undergång — den som litar på sin rovdjur går mot sin egen död..
På engelska
“Trust a fox and you'll lose your goose.”
Ordagrant: When the goose trusts the fox and the fox trusts the wolf, then both are about a neck.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han trodde att hans fiender skulle hjälpa honom, men som när gåsen tror på räven och räven på vargen, så är bägge om en hals.
- ✓Fungerar när: Varna om naiv tillit till naturliga rovdjur eller större hot
- ✗Fungerar inte när: Då aktörer kan samarbeta eller när hierarkin saknas
Ursprung och bakgrund
Fabeltraditionen: mindre varelser kan inte förlita sig på större rovdjur. Gåsen och räven är båda jagade av vargen, men räven är själv ett hot. Uttrycket härstammar från fabel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
När gåsen vill ge en fjäder åt var och en, så fryser han själv ihjäl.
Den som försöker ge bort allt till alla riskerar att utarma sig själv helt — generositet utan gränser leder till egen undergång.
Oförvägenhet är genaste vägen till fördärvet.
Hänsynslös vårdslöshet och obetänksamhet leder snabbast till olycka och undergång.
Stoltheten frukosterar med överflödet, äter middag med fattigdomen och afton med vanäran.
Stolthet leder till undergång: den börjar i välstånd, men slutar i fattigdom och skam.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“beware of Greeks bearing gifts”
One should not trust one's enemies.
“man skal ikke sælge skindet før bjørnen er skudt”
man skal ikke bygge noget på forventninger eller usikre formodninger
“ein offener Feind ist besser als ein ungewisser Freund”
"An openly hostile enemy is better than an unknown friend"
“maalata pirua seinälle”
#{ennakoida|ennakoida}# pahinta, minkä #{uskoa|uskotaan}# toteutuvan ääneen lausuttaessa
“se mettre dans la gueule du loup”
Se livrer involontairement à l’ennemi, au danger dont on est menacé.
“selge skinnet før bjørnen er skutt”
bygge noe på forventninger eller usikre formodninger; brukes gjerne som en oppfordring om ikke å inkassere en seier på forhånd.
“wilk w owczej skórze”
wolf in sheep's clothing
“pude niithammas”
Sammal Didymonon fallax.
Fler engelska motsvarigheter
One should not trust one's enemies.
The profane rabble.
Bad leaders harm an organization.
Fler ordspråk
Det låter otroligt men är verkligen sant, sa gubben, satt och ljög.
Ironisk kommentar om någon som påstår att något otroligt är sant — medan de själva ljuger.
Den som ger sig in i leken, får leken tåla
Accepterar du att delta i något, måste du också acceptera dess konsekvenser och risker.
Det var klippt, sa käringen när gubben sa att det var skuret.
Handlar om att envist hävda sin egen formulering trots att man menar samma sak – onödig trätlystnad om ord.