När gåsen tror på räven och räven på vargen, så är bägge om en hals.
Uttrycket "När gåsen tror på räven och räven på vargen, så är bägge om en hals." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När gåsen tror på räven och räven på vargen, så är bägge om en hals." betyder att naiv tillit till sina fiender leder till undergång — den som litar på sin rovdjur går mot sin egen död..
På engelska
“Trust a fox and you'll lose your goose.”
Ordagrant: When the goose trusts the fox and the fox trusts the wolf, then both are about a neck.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han trodde att hans fiender skulle hjälpa honom, men som när gåsen tror på räven och räven på vargen, så är bägge om en hals.
- ✓Fungerar när: Varna om naiv tillit till naturliga rovdjur eller större hot
- ✗Fungerar inte när: Då aktörer kan samarbeta eller när hierarkin saknas
Ursprung och bakgrund
Fabeltraditionen: mindre varelser kan inte förlita sig på större rovdjur. Gåsen och räven är båda jagade av vargen, men räven är själv ett hot. Uttrycket härstammar från fabel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
När gåsen vill ge en fjäder åt var och en, så fryser han själv ihjäl.
Den som försöker ge bort allt till alla riskerar att utarma sig själv helt — generositet utan gränser leder till egen undergång.
Oförvägenhet är genaste vägen till fördärvet.
Hänsynslös vårdslöshet och obetänksamhet leder snabbast till olycka och undergång.
Stoltheten frukosterar med överflödet, äter middag med fattigdomen och afton med vanäran.
Stolthet leder till undergång: den börjar i välstånd, men slutar i fattigdom och skam.
Fler ordspråk
Den rike äter vad han vill, den fattige vad han har.
Rika människor har valmöjligheter och kan tillfredsställa sina önskningar, medan fattiga måste nöja sig med vad som finns tillgängligt.
Svårt att gå i dans på hal is.
Det är svårt att prestera eller lyckas när förutsättningarna är osäkra eller ogynnsamma.
Väl dä gick som dä gick, sa bonden, bröt bägge armarna av sig.(Sörmland) (SVO)
Fatalistisk resignation inför ett dåligt utfall — saker gick illa, men man accepterar det utan att klaga.