Kola av
Uttrycket "kola av" är ett svenskt uttrycket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"kola av" betyder att informellt slanguttryck för att dö; används med viss distans eller svart humor om ett dödsfall..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“drop off the hooks”
(idiomatic, euphemistic, colloquial, humorous) To die.
“den sorte klap går ned”
bruges for at udtrykke at en person pludselig ikke kan huske noget bestemt
“den Löffel abgeben”
umgangssprachlich: sterben
“saada surmansa”
#{menehtyä|menehtyä}#, #{kuolla|kuolla}# (onnettomuudessa tai väkivaltaisesti)
“Delta Charlie Delta”
(Argot policier) Cadavre, personne morte.
“morra di”
fornedrende slanguttrykk kjent fra det norsk-pakistanske miljøet i Norge. Henspiller på uttrykket \"Morra di er ei hore\". Igjen inspirert av afroamerikanske \"yo' mama\"-vitser.
“padać bez życia”
to fall dead (to die suddenly)
“perses olema”
vulgaarne: katki olema, mitte töötama.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic, euphemistic, colloquial, humorous) To die.
(intransitive, dated, slang) To die.
(slang, intransitive) To die.
Fler uttryck
Andra uttryck att utforska
(kämpa) med förtvivlanns mod
Kämpa med desperat, hänsynslös tapperhet när situationen är hopplös och man inte har något att förlora.
idiomriva alla broar bakom
(idiomatiskt, reflexivt) avbryta förbindelserna, så att det är omöjligt att vända åter
idiomkretsa kring ngn/ngt
Att ständigt uppehålla sig kring eller ägna sin uppmärksamhet åt en viss person eller sak.
idiom