(kämpa) med förtvivlanns mod
Uttrycket "(kämpa) med förtvivlanns mod" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(kämpa) med förtvivlanns mod" betyder att kämpa med desperat, hänsynslös tapperhet när situationen är hopplös och man inte har något att förlora..
På engelska
“Fight like a cornered rat”
Ordagrant: (fight) with desperate courage
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •De kämpade med förtvivlanns mod när staden omgärdades och det fanns ingen väg ut.
- ✓Fungerar när: I hopplösa situationer där man måste agera desperat utan framtidshoffning.
- ✗Fungerar inte när: När man har en fungerande plan eller när utfallet redan är avgjort.
Ursprung och bakgrund
Militärt uttryck från gamla slag. Beskriver den desperat tapperhet en soldat visar när situationen är hopplös och man inte har något att förlora. Uttrycket härstammar från militär.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“for dear life”
(idiomatic) Desperately.
“i sit ansigts sved”
under store anstrengelser
“ab irato”
veraltet: im Zorn (reagierend), in einem Zustand der Wut
“saada suunniltaan”
saada #{raivostua|raivostumaan}#
“avec l'énergie du désespoir”
with an energy born of despair; desperately, frantically
“i sitt ansikts sved”
med stor møye
“bić się z gównem”
to piss in the wind (to conduct a futile struggle)
“janu käes vaevlema”
Vaevavas janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) Desperately.
Reluctantly, unwillingly, with disgust.
(by extension) In desperate circumstances.
Relaterade ord
Fler idiom
höja ngn/ngt till skyarna
Berömma någon eller något överdrivet mycket, prisa med stor entusiasm och beundran.
uppfinna hjulet
Göra något som redan är gjort; lägga tid och energi på att lösa ett problem som redan har en känd lösning.
(till) på köpet
Något extra som man får med utan att behöva betala eller anstränga sig extra — en oväntad bonus utöver det man redan fått.
Andra uttryck att utforska
Lova är herremans vana, men hålla är fattigmans tvång.
Rika kan lova fritt utan konsekvenser, medan fattiga måste hålla sina löften av nödvändighet.
ordsprakGe aldrig skinnet när du kan betala med ullen.
Offra inte mer än nödvändigt — ge inte det värdefullaste när något mindre räcker för att lösa situationen.
ordsprakFalla som dominobrickor
Händelseförlopp där en utlösande enstaka negativ händelse leder till en serie av likartade händelser som inte kan stoppas.
liknelse