Komma (väl) till pass
Uttrycket "komma (väl) till pass" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"komma (väl) till pass" betyder att passa bra, vara till nytta eller lämpa sig väl vid ett visst tillfälle..
På engelska
“come in handy”
Ordagrant: come (well) to pass
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Den gamla spiken kom väl till pass när vi skulle sätta upp bokhyllan.
- ✓Fungerar när: När något är behövligt och kommer vid rätt tillfälle.
- ✗Fungerar inte när: När något är dåligt tidsatt eller irrelevant.
Ursprung och bakgrund
Gammalt svenskt uttryck från tiden då 'till pass' betydde 'lämpligt' eller 'behövligt'. Beskriver när något är väl använt eller nödvändigt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
vara till pass
Komma lägligt eller vara till nytta; passa bra för någon i ett visst ögonblick.
utnyttja ett lägligt tillfälle
Passa på när ett bra tillfälle uppstår och agera direkt för att uppnå något önskvärt.
inte ha ngt (passande) att ta på sig
Saknar lämpliga kläder för ett visst tillfälle eller sammanhang.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ett ord före är mera värt än två efteråt.
Att säga något i förväg är mer värdefullt än att ångra sig eller förklara sig i efterhand.
ordsprakBättre förekomma än förekommas.Ström (1981), p. 173
Agera först innan någon annan hinner agera mot dig — ta initiativet för att slippa bli överrumplad.
ordsprakDet ska böjas itiddet som krokigt ska bli
Barn och unga måste fostras och formas tidigt — väntar man för länge är det svårare att påverka.
ordsprak