Komma (väl) till pass
Uttrycket "komma (väl) till pass" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"komma (väl) till pass" betyder att passa bra, vara till nytta eller lämpa sig väl vid ett visst tillfälle..
På engelska
“come in handy”
Ordagrant: come (well) to pass
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Den gamla spiken kom väl till pass när vi skulle sätta upp bokhyllan.
- ✓Fungerar när: När något är behövligt och kommer vid rätt tillfälle.
- ✗Fungerar inte när: När något är dåligt tidsatt eller irrelevant.
Ursprung och bakgrund
Gammalt svenskt uttryck från tiden då 'till pass' betydde 'lämpligt' eller 'behövligt'. Beskriver när något är väl använt eller nödvändigt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
vara till pass
Komma lägligt eller vara till nytta; passa bra för någon i ett visst ögonblick.
utnyttja ett lägligt tillfälle
Passa på när ett bra tillfälle uppstår och agera direkt för att uppnå något önskvärt.
inte ha ngt (passande) att ta på sig
Saknar lämpliga kläder för ett visst tillfälle eller sammanhang.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Stora oxar ska’ ha stora brok.
Stora och mäktiga personer kräver mer utrymme och resurser — storhet medför större behov och anspråk.
ordsprakDöden låter inte skrämma sig.
Döden är oundviklig och kan inte avskräckas eller stoppas — förr eller senare drabbar den alla, oavsett motstånd.
ordsprakHan är lika dryg som fan är vig, sa knallen om skåningen.(Västergötland) (SVO)
En västgötsk kringvandrande handelsman säger att skåningen är extremt arrogant och inbilsk — lika arrogant som djävulen är vig och snabb.
ordsprak