När ulven och herden sjunga ett, så är inte fårets ofärd långt borta.
Uttrycket "När ulven och herden sjunga ett, så är inte fårets ofärd långt borta." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När ulven och herden sjunga ett, så är inte fårets ofärd långt borta." betyder att när de som borde skydda dig istället är i maskopi med fienden, är du i stor fara..
På engelska
“When the wolf and the shepherd sing the same song, the sheep's doom is near.”
Ordagrant: When the wolf and the shepherd sing one, then is not the sheep's misfortune far away.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Då revisorerna och ledningen sjöng samma sång och gömde företagets misstag, visste de anställda att när ulven och herden sjunga ett, är inte fårets ofärd långt borta.
- ✓Fungerar när: När auktoriteter som borde övervaka samarbetar mot de svaga eller utnyttjade
- ✗Fungerar inte när: När övervakare genuint skyddar och handlar etiskt enligt sitt ansvar
Ursprung och bakgrund
Ordspråk från pastoral tradition: herden är fårens beskyddare, men om herden och ulven förlikt sig är fåren dömt. Varning mot falsk trygghet när makt korrupteras. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Den gode herden lämnar sitt liv för fåren.
En sann ledare offrar sig själv för dem han ansvarar för, istället för att fly undan fara.
Arm brunn, som man måste bära vatten uti.
En som borde vara en källa till hjälp eller resurser, men själv är så utblottad att den istället behöver tillföras det den borde ge.
Dårar finna gott råd efteråt.
Det är lätt att i efterhand se vad man borde ha gjort — men då är det för sent.
Fler ordspråk
Fram och åter är det lika långt.
Vägen dit och tillbaka är lika lång — det lönar sig inte att vända, man kan lika gärna fortsätta framåt.
Det dig inte bränner, behöver du ej blåsa på.
Blanda dig inte i saker som inte angår dig — lämna det som inte påverkar dig ifred.
Gör din ovän gott, och bed Gud att han ej lönar dig det.
Visa välvilja mot fiender, men lita inte på att de återgäldar det — deras "tack" kan vara förrädiskt.