Vara till pass
Uttrycket "vara till pass" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara till pass" betyder att komma lägligt eller vara till nytta; passa bra för någon i ett visst ögonblick..
På engelska
“come in handy”
Ordagrant: be to pass
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min gamla väska kom väl till pass när jag skulle packa för semestern.
- ✓Fungerar när: När något eller någon är användbar och kommer vid rätt tillfälle.
- ✗Fungerar inte när: När något är överflödigt, kommer för sent eller inte behövs.
Ursprung och bakgrund
Ordet 'pass' betyder läge eller möjlighet. Uttrycket beskriver när något är lämpligt och användbart vid just rätt stund. Uttrycket härstammar från vardagsspråk.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be changed”
være forandret
“falde i smag”
være tilfredsstillende for nogen
“gut gelaunt”
in fröhlicher Stimmung
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“prendre plaisir”
Éprouver du plaisir
“stå til troende”
være #{troverdig|troverdig}#
“mieć rację”
to be right
“külas olema”
Külaskäigul olema.
Fler engelska motsvarigheter
være forandret
to be well, to be OK; to be acceptable
to deem appropriate
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Där tukt är, där är ära.
Disciplin och ordning leder till respekt och anseende — den som uppför sig väl förtjänar äran.
ordsprakSom sagt är, sa han som ingenting sagt.
Används ironiskt om någon som åberopar vad han "sagt" — fast han aldrig sagt något. Tomma ord och efterklokhet utan substans.
ordsprakHan duger ej till smed, som räds för gnistorna.
Den som inte tål jobbets risker och utmaningar är inte lämpad för yrket eller uppgiften.
ordsprak