Komma/vara i arbetstagen
Uttrycket "komma/vara i arbetstagen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"komma/vara i arbetstagen" betyder att vara djupt engagerad i arbetet, i full gång och koncentrerad på sina uppgifter..
På engelska
“in the thick of it”
Ordagrant: come/be in the work-taken
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter två timmars intensivt arbete var han helt i arbetstagen och märkte inte ens att lunch redan var över.
- ✓Fungerar när: När man är fullt fokuserad och engagerad i sitt arbete
- ✗Fungerar inte när: När man är distraherad, trött eller pauserar från arbetet
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver tillståndet när man är helt uppfylld och absorberad av sitt arbete, där 'tagen' förstärker känslan av att vara fullständigt engagerad. Uttrycket härstammar från arbete.
Liknande uttryck
med en mängd olika saker
Att ha eller hantera många skilda föremål, ämnen eller uppgifter på en och samma gång.
brinna för fullt
Pågår med full intensitet och styrka, utan begränsning. Används om eld, men också om verksamhet som är i full gång.
ha många projekt i gång
Att samtidigt arbeta med eller vara engagerad i flera olika uppgifter, planer eller aktiviteter parallellt.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Tack för ordet, sa fan när hönan gol.(Bohuslän) (SVO)
Ironiskt tack för en oväntad möjlighet — djävulen passar på när tillfället ges, även om det var oavsiktligt.
ordsprakOsvuret är bäst.
Lova inte för mycket – det är bättre att inte svära/lova något alls än att riskera att bryta ett löfte.
ordsprakSvårt att simma emot strömmen.
Det är svårt att gå emot rådande normer, opinion eller maktstrukturer — att ensam kämpa mot en stark kraft.
ordsprak