Sätta sitt ljus under skäppan
Uttrycket "sätta sitt ljus under skäppan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sätta sitt ljus under skäppan" betyder att dölja sina talanger eller förmågor i stället för att visa dem öppet..
På engelska
“hide one's light under a bushel”
Ordagrant: put one's light under the bushel
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han är en duktig musiker men sätter sitt ljus under skäppan och berättar aldrig om sitt talang för andra.
- ✓Fungerar när: När någon döljer sina styrkor och talanger istället för att dela dem.
- ✗Fungerar inte när: När man öppet visar upp sina förmågor eller har goda skäl att hemlighålla något.
Ursprung och bakgrund
Biblisk allusion från Matteus 5:15 om att inte dölja sitt ljus. En skäppa är ett stort mått; uttrycket betyder att man inte ska dölja sina talanger. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
sopa ngt under mattan
Dölja eller ignorera något obehagligt eller pinsamt, i stället för att hantera det öppet och ärligt.
(le) i mjugg
Le i smyg eller för sig själv, utan att visa det öppet för andra.
inte sticka under stol med (ngt)
Öppet erkänna eller tala om något utan att försöka dölja eller mörklägga det.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Varav hjärtat är fullt talar munnen.Holmqvist (1991), p. 56
Man talar om det som engagerar och fyller en innerst inne — känslor och tankar avslöjas i vad man säger.
ordsprakLika bröder bör ha lika kål.
Lika behandlade ska behandlas lika — rättvisa kräver att alla i samma situation får samma del.
ordsprakNär trädet fallit, vilja alla på det med yxan.
När någon redan är besegrad eller fallen, passar alla på att kritisera eller angripa — det är lätt att vara modig mot den som redan förlorat.
ordsprak