Sätta sitt ljus under skäppan
Uttrycket "sätta sitt ljus under skäppan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sätta sitt ljus under skäppan" betyder att dölja sina talanger eller förmågor i stället för att visa dem öppet..
På engelska
“hide one's light under a bushel”
Ordagrant: put one's light under the bushel
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han är en duktig musiker men sätter sitt ljus under skäppan och berättar aldrig om sitt talang för andra.
- ✓Fungerar när: När någon döljer sina styrkor och talanger istället för att dela dem.
- ✗Fungerar inte när: När man öppet visar upp sina förmågor eller har goda skäl att hemlighålla något.
Ursprung och bakgrund
Biblisk allusion från Matteus 5:15 om att inte dölja sitt ljus. En skäppa är ett stort mått; uttrycket betyder att man inte ska dölja sina talanger. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
sopa ngt under mattan
Dölja eller ignorera något obehagligt eller pinsamt, i stället för att hantera det öppet och ärligt.
(le) i mjugg
Le i smyg eller för sig själv, utan att visa det öppet för andra.
inte sticka under stol med (ngt)
Öppet erkänna eller tala om något utan att försöka dölja eller mörklägga det.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man kan tvinga hästen till vattnet, men inte att dricka.
Du kan skapa möjligheter för någon, men inte tvinga dem att utnyttja dem. Viljan måste komma inifrån.
ordsprakDe gamla ha almanackan i kroppen.
Äldre människor känner av väderförändringar och årstider i kroppen, som om de bär en almanacka inom sig.
ordsprakOfta får grisen umgälla det soen gjorde.
Den oskyldige får ofta bära konsekvenserna av vad en annan — ofta en förälder eller föregångare — har ställt till med.
ordsprak