Hoppa till huvudinnehåll

Sätta sitt ljus under skäppan

Uttrycket "sätta sitt ljus under skäppan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"sätta sitt ljus under skäppan" betyder att dölja sina talanger eller förmågor i stället för att visa dem öppet..

Exempel

  • •Han är en duktig musiker men sätter sitt ljus under skäppan och berättar aldrig om sitt talang för andra.
  • ✓Fungerar när: När någon döljer sina styrkor och talanger istället för att dela dem.
  • ✗Fungerar inte när: När man öppet visar upp sina förmågor eller har goda skäl att hemlighålla något.

Ursprung och bakgrund

Biblisk allusion från Matteus 5:15 om att inte dölja sitt ljus. En skäppa är ett stort mått; uttrycket betyder att man inte ska dölja sina talanger. Uttrycket härstammar från bibeln.

Tema: bibeln

Fordjupa dig

Idiom med "fot"

Idiom med "mun"

Liknande uttryck

sopa ngt under mattan

Dölja eller ignorera något obehagligt eller pinsamt, i stället för att hantera det öppet och ärligt.

(le) i mjugg

Le i smyg eller för sig själv, utan att visa det öppet för andra.

inte sticka under stol med (ngt)

Öppet erkänna eller tala om något utan att försöka dölja eller mörklägga det.

Motsatsuttryck

inte dölja (ngt)

Vara öppen och transparent; inte hemlighålla något utan visa eller avslöja det tydligt för andra.

lägga i dagen

Avslöja, visa eller tydligt demonstrera något som tidigare var dolt eller okänt.

På engelska

“hide one's light under a bushel”

Ordagrant: put one's light under the bushel

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Relaterade ord

visa

indikera, uttrycka, melodi, introducera, presenta

Fler idiom

Dra/skära/ta alla över en/samma kamellerlåta alla gå över samma kam– att negativt bedöma alla efter samma mall.Även som ordspråk. Ursprungligen felöversatt från tyska

”Alles über einen Kamm scheren”,vilket egentligen betyder: ”Frisören använder samma kam till alla kunder.”'Scheren'betyder i sammanhanget klippa hår, som tolkats som 'skära'. Uttrycket är känt i Sverige sen 1600-talet. Även formen ”dra alla över enkant” förekommer, vilket Språkrådet dock avråder från.[ej i angiven källa]

ta sitt liv

stöta (ngn) för huvudet

Andra uttryck att utforska

Svulten lus biter värst.

ordspråk

Naken kvinna driver nöden att spinna.

Fattigdom och brist tvingar en att arbeta hårt — den som saknar det nödvändiga måste kämpa för att skaffa sig det.

ordsprak

En trogen vän kan icke så snart fås som mistas.

Att förlora en lojal vän går snabbare än att skaffa en ny — trogna vänner är svåra att ersätta.

ordsprak
Sätta sitt ljus under skäppan — på engelska "hide one'..."