Dagen kommer väl, om också inte tuppen gal.
Läs om betydelsen och användningen av "Dagen kommer väl, om också inte tuppen gal.".
Betydelse
Dagen infinner sig ändå, oavsett om tuppen väcker en. Saker sker av sig själva utan påminnelse.
På engelska
“The sun will rise whether the rooster crows or not.”
Ordagrant: The day will come well, even if not the rooster crows.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Du behöver inte oroa dig för mötet imorgon – dagen kommer väl, om också inte tuppen gal.
- ✓Fungerar när: Då man lugnar någon eller uttrycker att något löser sig av sig självt naturligt.
- ✗Fungerar inte när: I situationer som kräver aktivt agerande eller där passivitet skadar resultatet.
Begrepp och tema
Från tiden då tuppens gal väckte människor varje morgon. Ordspråket säger att dagen infinner sig naturligt, oavsett påminnelse. Tema: jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Hunden skäller på månen, den går dock sin gilla gång.
Kritik och protester förändrar ingenting — saker och ting fortsätter ändå som de brukar, oavsett hur mycket någon klagar.
Bjud icke lusen i skinnfällen, hon kommer nog objuden.
Välkomna inte problem eller ovälkomna gäster — de dyker ändå upp av sig själva.
Man måste lära sig krypa innan man kan gå
Man måste bemästra grunderna innan man kan ta sig an svårare saker – lärande sker steg för steg.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“recherche du temps perdu”
Remembrance of things past.
“miraklernes tid er ikke forbi”
der er stadigvæk håb; der kan stadigvæk ske særdeles overraskende ting
“auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn”
even a broken clock is right twice a day
“sikin sokin”
ilman järjestystä; miten sattuu
“prendre le temps comme il vient”
Ne s’inquiéter de rien, s’accommoder à tous les événements.
“i morgen”
Neste dag, dagen etter i dag.\n
“pewnego razu”
one day, someday, sometime
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler automatiska förslag på engelska
Remembrance of things past.
Unlucky day.
Spontaneous; unplanned.
Fler ordspråk
Ingen ung kvinna tar sig en gammal man för Guds skull.
En ung kvinna som gifter sig med en gammal man gör det av ekonomiska eller praktiska skäl, inte av kärlek eller altruism.
Dygd finnes även hos olärt folk.
Moral och god karaktär är inte beroende av utbildning — även enkla, obildade människor kan vara dygdiga och ärliga.
Rivna kryddor lukta väl.
Saker och människor visar sina bästa egenskaper när de utsätts för prövning eller motgång.