Hoppa till huvudinnehåll

Lagens (långa) arm,lagens väktare– Polisväsendet.

Uttrycket "Lagens (långa) arm,lagens väktare– Polisväsendet." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Lagens (långa) arm,lagens väktare– Polisväsendet." betyder att polisväsendet..

På engelska

“the long arm of the law”

Ordagrant: The law's (long) arm, the law's guardian – The police force.

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

  • •Lagens långa arm nådde slutligen brottslingen efter flera år på flykt.
  • ✓Fungerar när: Vid referens till polisen eller rättsväsendet och deras makt att upprätthålla lag
  • ✗Fungerar inte när: I privata eller civila sammanhang utan koppling till myndigheter eller rättsvårdande institutioner

Ursprung och bakgrund

Metafor för polisens och rättsväsendet långtgående räckvidd att genomdriva lagar. 'Längda arm' symboliserar maktens omfattning. Uttrycket härstammar från juridik.

Tema: juridik

Fordjupa dig

Svenska uttryck om familj

Fler idiom

lida sitt (stora, slutgiltiga) nederlag

Drabbas av sitt avgörande och slutgiltiga misslyckande; besegras fullständigt.

i stor mängd och i snabb följd

(stryk) efter noter

eftertryckligt (stryk)

Andra uttryck att utforska

Svenska Akademin (1876), entry Smed

ordspråk

Det är som mörkast innan gryningen.Holmqvist (1991), p. 98

Saker är som svårast precis innan de vänder till det bättre.

ordsprak

Ont blir ej gott, förrän halva värre kommer.

Något dåligt känns bättre först när något ännu värre inträffar — lidande relativeras när man får det svårare.

ordsprak
Lagens (långa) arm,lagens väktare– Polisväsendet — vad betyder