Svenska uttryck om familj och släkt — visdom om hem, barn och samhörighet.
Innehåll
(han längtade efter) de sina
Sina närmaste, familj och vänner — de personer man tillhör och känner stark samhörighet med.
(han längtade efter) den egna familjen
Sin närmaste krets av make/maka och barn — den familj man skapat själv, till skillnad från föräldrar och syskon.
(sammanfattande benämning för) de turkiska, manchuisk-tungusiska och mongoliska språken
Altaiska språk — en språkfamilj som traditionellt grupperar turkiska, tungusiska och mongoliska språk geografiskt.
Av uggle-ätt kommer uggle-ungar.
Barn ärver sina föräldrars egenskaper och beteenden — man blir vad man föds till, familjeegenskaper går i arv.
Barn utan bröd är en stor nöd.
Fattiga barn som saknar mat innebär stort lidande och elände för familjen.
Barn är fattig mans rikedom.
Barn ses som den största tillgången för den som saknar materiell rikedom — kärlek och familj värderas högre än pengar.
Blodet är alltid tjockare än vattnet.
Familjeband och lojalitet mot släktingar väger tyngre än vänskapsband eller andra relationer.
Dygdesam kvinna pryder sitt hus.
En kvinna med gott uppförande och moralisk karaktär är en tillgång och prydnad för sitt hem och sin familj.
Dålig fågel som smutsar i eget bo.
Den som kritiserar eller skadar sin egen familj, grupp eller sitt eget hemland är en dålig människa utan lojalitet.
Dålig höna som lägger ägg utangårds.
Den som ger bort sina resurser eller förmåner till utomstående istället för att behålla dem inom familjen eller gruppen.
Far och mor har högsta rösten.
Föräldrar bestämmer och har sista ordet i familjen. Deras beslut väger tyngst och ska respekteras av barnen.
Gris grymtar som gammalt svin.
Barn ärver föräldrarnas vanor och beteenden. Ungdomar beter sig som de äldre i familjen gjort.
Många munnar göra tomma fat.
När många ska dela på samma resurser tar det snabbt slut — stora familjer eller grupper tömmer förråden fort.
Skomakarens hustru och smedens märr är alltid sämst skodda.
Den som är expert på något försummar ofta att använda sin kompetens för de närmaste — skomakaren lagar andras skor men glömmer sin familj.
Släkt och vänner värst.
De närmaste kan vara de svåraste och mest krävande — familj och vänner ställer högst krav och orsakar mest konflikter.
altaiska språk
Språkfamilj som inkluderar turkiska, mongoliska och tungusiska språk, uppkallade efter Altajbergen i Centralasien. Klassificering som idag är omtvistad.
blod är tjockare än vatten
Familjeband och lojalitet mot släktingar väger tyngre än vänskapsband med utomstående.
dina anhöriga
Dina närmaste familjemedlemmar och släktingar — de som är nära dig genom blod eller äktenskap.
familjemedlem som på ett negativt sätt skiljer sig från de övriga medlemmarna i familjen
En person i en grupp eller familj som avviker negativt från de övriga — ofta genom dåligt beteende eller skam.
familjens svarta får
En person i familjen som sticker ut negativt, avviker från normen eller anses vara en skam för övriga familjemedlemmar.
Vanliga frågor
Hur många svenska uttryck om familj finns det?
Det finns många svenska uttryck om familj på svenska. Här samlar vi de vanligaste.
Vad är ett typiskt svenska?
Se listan nedan för exempel med förklaringar.
Var kommer svenska uttryck om familj ifrån?
Många svenska svenska har rötter i bondesamhället, bibeln eller nordisk folklore.
Uttryck i denna guide
Vara extremt mager, så att skelettet nästan syns genom huden. Används om någon som verkar underviktig eller utsvulten.
(han är) bara skinn och benExtremt mager och tunn person, utan nämnvärt med muskler eller fettvävnad på kroppen.
spring i benenEnergi och rörlighet i kroppen; att vara pigg, livlig och redo att röra på sig.
(skriva) med sitt eget hjärteblodSkriva något med djup personlig uppoffring och starka känslor — lägga hela sitt hjärta och sin själ i det man skapar.
vägen till mannens hjärta går genom magenGod mat gör en man nöjd och kärleksfull — att laga mat åt någon är ett sätt att vinna deras hjärta.
slå åder (på ngn)Tappa blod från någon genom åderlåtning; bildligt: utarma eller dränera någon på pengar eller resurser.
(krypa) på alla fyraRöra sig på händer och knän, som ett litet barn eller ett djur — inte stående på två ben.
lägga sig som bomull om/kring hjärtatEn varm, lugnande känsla av trygghet och välbehag som sprider sig inombords.
få en lidnersk knäppPlötsligt få ett galet infall eller bete sig excentrisk och oförutsägbart, med syftning på poeten Bengt Lidners ryktade sinnesrubbning.
inte kunna göra en fluga förnärVara så snäll och ofarlig att man inte ens skulle skada en fluga. Beskriver en godhjärtad, harmlös person.
lidnersk knäppEtt plötsligt infall eller nyck; en excentrisk impuls, uppkallad efter den excentriske 1700-talspoeten Bengt Lidner.
(ha) ben som spår väderKroppsliga smärtor, särskilt i lederna, som förvärras inför väderförändringar — sägs förutsäga regn eller kyla.