Vin och kvinnor göra visa män galna.
Uttrycket "Vin och kvinnor göra visa män galna." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Vin och kvinnor göra visa män galna." betyder att även kloka och förnuftiga män kan förlora omdömet och handla dåraktigt när njutning och begär tar överhanden..
På engelska
“Love is blind”
Ordagrant: Wine and women make wise men mad.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans far varnade honom: 'Vin och kvinnor göra visa män galna', men han lyssnade inte på rådet.
- ✓Fungerar när: När man förklarar varför en respekterad eller klok man agerar oförnuftigt på grund av lust.
- ✗Fungerar inte när: När personen redan är okunnig, eller handlingen är påtvingad och helt utanför personens kontroll.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från antik och medeltida filosofi om hur njutning kan övervinna även de klokaste män. Reflekterar människans ständiga kamp mellan förnuft och base instinkter. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Kärleken gör de visa galna.
Även de klokaste människorna kan förlora sitt förnuft och handla irrationellt när de är kär.
Snigeln kommer också fram.
Även den som arbetar långsamt eller tar det i sin takt når till slut sitt mål.
Olyckan kan även göra klokt folk rådlöst.
Även kloka och erfarna människor kan bli förvirrade och handlingsförlamade när olyckan drabbar dem.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“more money than brains”
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
“heldet følger de tossede”
handlekraftige, (dum)dristige mennesker er ofte også heldige
“Wasser predigen und Wein trinken”
von anderen (heuchlerisch) Verzicht, Zurückhaltung, Bescheidenheit, Genügsamkeit etc. fordern, aber selbst ganz im Gegenteil dazu besonders verschwenderisch, genusssüchtig sein
“menettää malttinsa”
#{hermostua|hermostua}#, #{raivostua|raivostua}#
“aimer à la folie”
Aimer d’un amour extrêmement intense, susceptible de faire perdre la raison.
“i adams drakt”
{{kontekst|om menn|språk
“łaska pańska na pstrym koniu jeździ”
great men's favours are uncertain
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
(dated) Madness caused by alcohol intoxication.
komme på afveje, fare vild
Fler ordspråk
Det kostar ej mycket att ge ett gott ord.
Att säga något vänligt eller uppmuntrande kostar ingenting men kan betyda mycket för den som tar emot det.
Små sår svida också.
Även mindre problem eller skador kan göra ont och bör inte ignoreras eller avfärdas som obetydliga.
Arbete fördriver laster.
Att hålla sig sysselsatt med arbete hindrar en från att frestas av laster och dåliga vanor.