Lägga i dagen
Uttrycket "lägga i dagen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lägga i dagen" betyder att avslöja, visa eller tydligt demonstrera något som tidigare var dolt eller okänt..
På engelska
“lay bare”
Ordagrant: put in the day
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Sanningen lades i dagen när journalisterna publicerade sin granskning.
- ✓Fungerar när: När något hemligt eller dolt blir uppenbart och känt för andra.
- ✗Fungerar inte när: När något redan från början var allmänt känt eller öppet.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket föreställer att man placerar något från mörker/gömt in i ljus och dag. Troligt från jordbruk eller sjöfart där man gräver fram eller exponerar det dolda. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
lätta på förlåten
Avslöja något som tidigare hållits hemligt eller dolt — som att lyfta en ridå och visa vad som döljer sig bakom den.
inte dölja (ngt)
Vara öppen och transparent; inte hemlighålla något utan visa eller avslöja det tydligt för andra.
avslöja ngt för ngn
Berätta något hemligt eller dolt för någon; göra något känt som tidigare var okänt eller dolt.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Hälsan tiger still.Holm (1981), p. 74
Man märker inte sin hälsa när den är god — den uppmärksammas först när man blir sjuk.
ordsprakGuld prövas i glöd och vän i nöd.
Sann vänskap avslöjas först i svåra stunder, precis som guld visar sin äkthet när det utsätts för eld.
ordsprakSorg gör bleka kinder och röda ögon.
Sorg syns tydligt i ansiktet — man blir blek och får röda ögon av gråt.
ordsprak