Lägga i dagen
Uttrycket "lägga i dagen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lägga i dagen" betyder att avslöja, visa eller tydligt demonstrera något som tidigare var dolt eller okänt..
På engelska
“lay bare”
Ordagrant: put in the day
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Sanningen lades i dagen när journalisterna publicerade sin granskning.
- ✓Fungerar när: När något hemligt eller dolt blir uppenbart och känt för andra.
- ✗Fungerar inte när: När något redan från början var allmänt känt eller öppet.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket föreställer att man placerar något från mörker/gömt in i ljus och dag. Troligt från jordbruk eller sjöfart där man gräver fram eller exponerar det dolda. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“bring to light”
(idiomatic) To expose, disclose or reveal something that was hidden or unknown.
“lægge for dagen”
Dette ord mangler en definition. Hjælp gerne med at [SERVER/w/index.php?title=%3Al%C3%A6gge+for+dagen&action=edit tilføje en definition].
“etwas an den Tag legen”
ein besonderes Verhalten zeigen (in der Regel von einer Person gegenüber einer oder mehreren Anderen)
“tulla ilmi”
tulla tiedoksi, tulla yleiseen tietoon, #{paljastua|paljastua}#, #{ilmetä|ilmetä}#, #{selvitä|selvitä}#
“donner jour”
Exprimer, faire apparaître.
“slippe katten ut av sekken”
fortelle en nyhet, avsløre noe som har vært #{hemmelig|hemmelig}#, ofte uten å mene å fortelle det
“składać na karb”
to attribute, to chalk up to, to put down to, to pin on
“üha pimedamaks muutuma”
ööde, hommikute või õhtute kohta: Päevast päeva pimedamaks minema.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To expose, disclose or reveal something that was hidden or unknown.
(idiomatic) To appear; to be published or disseminated.
(literally, dated) To tell someone the time of day by looking at one's wristwatch, etc.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Vad suggan bryter, får grisen betala.
Barn får lida för föräldrarnas misstag och skulder — den yngre generationen betalar priset för de äldres felsteg.
ordsprakNär man ser öronen på vargen, är han inte långt borta.
Tidiga varningstecken på fara betyder att faran är nära — ser man tecknen, är hotet redan i närheten.
ordsprakDen som sår orättvisa, får skörda hat och hämnd.
Orättvist beteende leder till att andra reagerar med hat och vilja till hämnd — man får tillbaka det man ger.
ordsprak