Lätta på förlåten
Uttrycket "lätta på förlåten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lätta på förlåten" betyder att avslöja något som tidigare hållits hemligt eller dolt — som att lyfta en ridå och visa vad som döljer sig bakom den..
På engelska
“Pull back the curtain”
Ordagrant: lighten on the reins
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Till slut lätta på förlåten och berättade vad som verkligen hänt den natten.
- ✓Fungerar när: När man avslöjar något hemligt eller länge gömt sedan tidigare.
- ✗Fungerar inte när: När informationen aldrig varit hemlig eller redan allmänt känd.
Ursprung och bakgrund
Förlåten symboliserar en ridå eller täcke som gömmer något bakom sig. Att lyfta på den är att avslöja vad som döljer sig. Uttrycket härstammar från teater.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
lägga i dagen
Avslöja, visa eller tydligt demonstrera något som tidigare var dolt eller okänt.
avslöja ngt för ngn
Berätta något hemligt eller dolt för någon; göra något känt som tidigare var okänt eller dolt.
komma ngt på spåren
Upptäcka eller få ledtrådar om något hemligt eller dolt; börja förstå sanningen bakom något.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Kärleken lider ingen medbroder.
Kärleken tolererar ingen rival — den som älskar vill ha den älskade helt för sig själv, utan konkurrens.
ordsprakI kojan finnes ofta, vad man ej finner i palatset.
Enkelt och fattigt liv kan ge lycka, glädje och äkthet som rikedom och lyx inte förmår erbjuda.
ordsprak