Kan du ge ett exempel på "lätta på förlåten"?

Till slut lätta på förlåten och berättade vad som verkligen hänt den natten.

Vad heter "lätta på förlåten" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Pull back the curtain". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "lighten on the reins".

Lätta på förlåten

Q: Vad betyder "lätta på förlåten"?

Avslöja något som tidigare hållits hemligt eller dolt — som att lyfta en ridå och visa vad som döljer sig bakom den.

Uttrycket "lätta på förlåten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"lätta på förlåten" betyder att avslöja något som tidigare hållits hemligt eller dolt — som att lyfta en ridå och visa vad som döljer sig bakom den..

På engelska

“Pull back the curtain”

Ordagrant: lighten on the reins

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Till slut lätta på förlåten och berättade vad som verkligen hänt den natten.
✓Fungerar när: När man avslöjar något hemligt eller länge gömt sedan tidigare.
✗Fungerar inte när: När informationen aldrig varit hemlig eller redan allmänt känd.

Ursprung och bakgrund

Förlåten symboliserar en ridå eller täcke som gömmer något bakom sig. Att lyfta på den är att avslöja vad som döljer sig. Uttrycket härstammar från teater.

Tema: teater