Kan du ge ett exempel på "Lägga näsan i blöt– Att lägga sig i sådant man inte har att göra med."?

Han lade näsan i blöt igen när han frågade om hennes privata ekonomi.

Lägga näsan i blöt– Att lägga sig i sådant man inte har att göra med.

Q: Vad heter "Lägga näsan i blöt– Att lägga sig i sådant man inte har att göra med." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "To stick one's nose into other people's business". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "To put the nose in wet".

Uttrycket "Lägga näsan i blöt– Att lägga sig i sådant man inte har att göra med." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Lägga näsan i blöt– Att lägga sig i sådant man inte har att göra med." betyder att att lägga sig i sådant man inte har att göra med..

På engelska

“To stick one's nose into other people's business”

Ordagrant: To put the nose in wet

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Han lade näsan i blöt igen när han frågade om hennes privata ekonomi.
✓Fungerar när: När någon blandar sig i andras saker utan att vara inbjuden.
✗Fungerar inte när: När man är direkt inblandad eller när blandning är lämplig.

Ursprung och bakgrund

Uttrycket syftar på att få näsan våt av att fråga för mycket eller lägga sig i saker man inte bör. Näsa symboliserar nyfikenhet. Uttrycket härstammar från sjöfart.

Tema: sjöfart