Mången har goda kort, bara han visste att spela dem.
Uttrycket "Mången har goda kort, bara han visste att spela dem." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Mången har goda kort, bara han visste att spela dem." betyder att många besitter talanger och möjligheter, men saknar förmågan att utnyttja dem rätt..
På engelska
“Many a good hand is played poorly.”
Ordagrant: Many have good cards, only if he knew how to play them.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är begåvad och har goda kort, men han vet aldrig att spela dem rätt, så hans karriär blev aldrig det han kunnat.
- ✓Fungerar när: När man beskriver personer med potential som inte lyckas utnyttja den optimalt.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om människor som faktiskt lyckas utnyttja sin potential och sina möjligheter.
Ursprung och bakgrund
Från kortspel: goda kort är en förutsättning för att vinna, men utan rätt strategi och spelsätt blir de värdelösa. Uttrycket härstammar från spel.
Liknande uttryck
När det regnar välling, så är skeden borta.
Goda möjligheter dyker upp när förutsättningarna för att utnyttja dem saknas — rätt tillfälle, fel tidpunkt.
Oxen kan man väl leda till brunnen, men ej tvinga honom att dricka.
Man kan skapa möjligheter för någon, men inte tvinga dem att utnyttja dem mot sin vilja.
Nyttja det goda medan du har det.
Ta vara på och utnyttja positiva omständigheter, resurser eller möjligheter innan de försvinner.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Hellre vara en liten fågel i lunden än en stor fågel i buren.
Frihet är bättre än rikedom och status — det är bättre att leva fritt i enkla förhållanden än att ha makt men sakna frihet.
Nog ska jag lära dig värpa jag, sa gumman när hon slog ihjäl hönan.(Västergötland) (SVO)
Hotfullt men kontraproduktivt: man "lär" någon en läxa genom att förstöra det man ville förbättra.
Sila mygg och svälja kameler.
Bry sig om småsaker och detaljer men ignorera stora, uppenbara problem.
Andra uttryck att utforska
(ha ngt) på tre kvart
Ha något nästan klart eller nästan behärskat; vara tre fjärdedelar klar med något, sakna bara den sista biten.
idiommänniskor tillhörande en ras som kännetecknas av ljus hudfärg
idiomdet var på tiden
Något har hänt efter lång väntan eller fördröjning. Uttrycker lättnad eller mild irritation över att något äntligen skett.
idiom