Mången har goda kort, bara han visste att spela dem.
Betydelse
Många besitter talanger och möjligheter, men saknar förmågan att utnyttja dem rätt.
På engelska
“Many a good hand is played poorly.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: Many have good cards, only if he knew how to play them.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Han är begåvad och har goda kort, men han vet aldrig att spela dem rätt, så hans karriär blev aldrig det han kunnat.
Exempel i kontext
"Han har all utbildning och erfarenhet som krävs men vågar aldrig söka det jobbet — mången har goda kort, bara han visste att spela dem."
vardagligt, om karriär och självförtroendevardagligt tal
"Företaget satt på patent och kompetens som konkurrenterna bara kunde drömma om, men ledningen saknade modet att satsa — ett tydligt exempel på goda kort som aldrig spelades."
affärsspråk, om strategi och beslutsfattandetidningsspråk
Ursprung & historia
Uttrycket bygger på kortspelsmetaforen där livets möjligheter liknas vid en korthand — det handlar inte om vilka kort man får utan om hur skickligt man spelar dem. Ordspråket återfinns i äldre svenska ordspråkssamlingar, troligen med rötter i Petrus Erici Grubbs samling 'Penu Proverbiale' från 1665, där kortspel som allmän livsmetafor var vanligt.
Kulturell kontext
Ordspråket hör till den äldre svenska ordspråksskatten och används idag mest i skriftspråk, tal eller när man vill uttrycka sig lite högtidligt om outnyttjad potential. Det passar i sammanhang som karriärrådgivning, ledarskap och personlig utveckling, där poängen är att resurser eller talanger är meningslösa utan handlingskraft och strategi.
Något ålderdomligt och formellt — används sällan i vardagligt talspråk idag, men förstås brett tack vare kortspelsmetaforen.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar om tur eller att 'få' bra förutsättningar
✓Poängen är motsatt — det handlar om att man redan HAR goda förutsättningar men saknar förmågan eller modet att utnyttja dem. Turen är inte problemet, utan handlingskraften.
✗Att förväxla det med 'lägga korten på bordet' (vara ärlig och öppen)
✓Det uttrycket handlar om ärlighet, medan detta ordspråk handlar om att utnyttja sina resurser och talanger klokt.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Mången har goda kort, bara han visste att spela dem.'?
Fördjupa dig
Liknande uttryck
När det regnar välling, så är skeden borta.
Goda möjligheter dyker upp när förutsättningarna för att utnyttja dem saknas — rätt tillfälle, fel tidpunkt.
Oxen kan man väl leda till brunnen, men ej tvinga honom att dricka.
Man kan skapa möjligheter för någon, men inte tvinga dem att utnyttja dem mot sin vilja.
Nyttja det goda medan du har det.
Ta vara på och utnyttja positiva omständigheter, resurser eller möjligheter innan de försvinner.
Fler ordspråk
Det ser mörkt ut, sa gubben, titta upp genom skorstenen.
Ironisk kommentar om pessimism: den som ser dystert på tillvaron väljer själv ett mörkt perspektiv — precis som att titta upp genom en sotsvart skorsten.
Arg hund och racka ha inte mycken lust att tacka.
Arga eller illasinnade människor visar sällan tacksamhet för hjälp de fått.
Blyg hund blir sällan fet.
Den som är för blyg att kräva sin del eller ta för sig missar möjligheter och lyckas sällan.
Andra uttryck att utforska
dö (eller bli sårad) för fosterlandet
Offra sitt liv eller sin hälsa i tjänst för sitt land, ge allt för nationen.
idiomleva om
Festa och nöja sig utan begränsningar; leva ett liv präglat av festligheter, överdåd och sorgfri njutning utan hänsyn till konsekvenser.
idiominte ett spår
Absolut ingenting, inte den minsta mängd eller det minsta tecken på något.
idiom