Lägga (ngn) ngt till last
Uttrycket "lägga (ngn) ngt till last" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lägga (ngn) ngt till last" betyder att klandra eller beskylla någon för något; hålla någon ansvarig för ett misstag eller en handling..
Exempel
- •Det är orättvist att lägga honom skulderna till last när han bara följde orderna.
- ✓Fungerar när: När man beskyller någon för ett misstag eller gärning
- ✗Fungerar inte när: Vid beröm eller när man bekräftar något positivt
Ursprung och bakgrund
Från sjöfart där 'last' är lasten på ett skepp. Att lägga något till last betyder att ladda det på någons börda. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“føre nogen bag lyset”
snyde nogen; lyve for nogen
“jemandem etwas zur Last legen”
to accuse, blame (someone for something)
“saada aikaan”
#{saavuttaa|saavuttaa}# [suurella vaivalla]
“se faire buster”
(Argot) Se faire avoir.
“trekke inn i”
#{innvolvere|innvolvere}#, bli en #{del|del}# av
“przemówić do ręki”
to bribe (to give a bribe)
“kinni langema”
lõksu kohta:
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
(logical fallacy) argumentum ad populum.
(law) Ill intent.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Vig som ett kylskåp- Motsats till vig som en katt.
Klumpig, tung och orörlig – saknar helt smidighet och snabbhet i rörelserna.
liknelseBättre gå till sängs utan aftonvard, än stiga upp med gäld.
Hellre leva sparsamt och gå hungrig än att låna pengar och vakna upp med skulder.
ordsprakvar hälsad
(högtidligt) högtidlig hälsningsfras
fras