Vig som ett kylskåp- Motsats till vig som en katt.
Uttrycket "Vig som ett kylskåp- Motsats till vig som en katt." är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Vig som ett kylskåp- Motsats till vig som en katt." betyder att klumpig, tung och orörlig – saknar helt smidighet och snabbhet i rörelserna..
På engelska
“As stiff as a board”
Ordagrant: Stiff as a refrigerator - Opposite to stiff as a cat.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min bror dansar vig som ett kylskåp – helt utan smidighet.
- ✓Fungerar när: Beskriver någon klumpig och långsam i sina rörelser.
- ✗Fungerar inte när: Passar inte för smidiga, eleganta eller snabba rörelser.
Ursprung och bakgrund
Motsats till 'vig som en katt'. Jämför en klumpig person med ett kylskåp, som är tungt och orörligt. Humoristisk språklig motsats. Uttrycket härstammar från kök.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“limber as a dishrag”
(simile) Extremely limber or flexible
“ligne noget, som katten har slæbt ind”
se syg og elændig ud
“schwitzen wie ein Schwein”
to sweat like a pig
“psykomotorinen hidastuminen”
toiminnallisuus on hidastunut ja kasvot vaikuttavat ilmeettömiltä, olemus on jähmeä ja pysähtynyt
“maigre comme un clou”
(Par hyperbole) Cachectique ; excessivement maigre.
“tynn som en strek”
veldig tynn; som veier veldig lite
“gruby jak świnia”
fat as a pig
“kiiresti väsiv”
Kiiresti väsima kalduv.
Fler engelska motsvarigheter
(simile) Extremely limber or flexible
(simile, colloquial) Very timid.
(simile, rare) Very timid.
Fler liknels
Andra uttryck att utforska
det låtsas vi inte om
Medvetet ignorera eller förtiga något pinsamt eller obekvämt som har hänt.
idiomMisstänksamheten tar en vit pudelhund för en mjölnardräng.
Misstänksamhet får en att se hot och skuld där det inte finns — man feltolkar det oskyldiga som misstänkt.
ordspraksätta en ära i (att utföra) ngt
Ta stolthet i att göra något noggrant och väl; betrakta det som en hedersak att utföra uppgiften med omsorg.
idiom