Lapp på luckan
Uttrycket "Lapp på luckan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lapp på luckan" betyder att utsålt, till teaterföreställning och liknande (man sätter upp en ”slutsålt”-lapp på biljettluckan).
På engelska
“Very much; heavily. Literally on the thickest/coarsest. Used in expressions about an action being erroneous or bad.”
Ordagrant: to the thickest/coarsest
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Wood family”
(slang, humorous) Empty seats at a theater, circus, etc., corresponding to tickets that the venue failed to sell.
“lægge billet ind på noget”
vise aktiv interesse for (at opnå) noget
“weg vom Fenster sein”
umgangssprachlich: nicht mehr angesagt sein, nicht mehr dabei sein, keine öffentliche Aufmerksamkeit mehr erhalten, chancenlos sein
“tulla lukuun”
#{tulla|tulla}# #{laskettu|lasketuksi}#
“à guichets fermés”
Se dit d’un spectacle où tous les billets sont vendus au moment où la prestation est exécutée.
“under lås og lukke”
Et uttrykk som brukes da noe eller noen er sikkert begrenset eller inneholdt
“szept sceniczny”
stage whisper (line that is performed on stage as if it were whispered, but is spoken loud enough for the audience to hear)
“tundmatu aadress”
[Kasutatakse märkusena kirjal, mida ei osata kohale toimetada.
Fler engelska motsvarigheter
(slang, humorous) Empty seats at a theater, circus, etc., corresponding to tickets that the venue failed to sell.
(idiomatic) Used to indicate that someone is in agreement with an assertion, statement, or suggestion.
(obsolete) a cappella
Fler idiom
Binda ris för/åt egen rygg
Själv oavsiktligt erbjuda underlag för kritik.
kom inte med några dumheter
Varnande uppmaning att inte bete sig dumt, ljuga eller komma med orimliga påhitt.
(till) på köpet
Något extra som man får med utan att behöva betala eller anstränga sig extra — en oväntad bonus utöver det man redan fått.
Andra uttryck att utforska
Köp inte av den, som du skall stå med hatten i hand för.
Handla inte med någon du är beroende av eller måste visa underdånighet inför — det skapar ett ojämlikt maktförhållande.
ordsprakBättre älskat och förlorat än att aldrig ha älskat
Kärlekens värde överstiger smärtan av förlust — det är bättre att ha upplevt kärlek än att aldrig ha känt den alls.
ordsprakDet ena skall man göra, och det andra därför icke låta.
Man kan göra två saker samtidigt — att utföra en uppgift hindrar inte att man också sköter en annan.
ordsprak