Det ena skall man göra, och det andra därför icke låta.
Uttrycket "Det ena skall man göra, och det andra därför icke låta." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det ena skall man göra, och det andra därför icke låta." betyder att man kan göra två saker samtidigt — att utföra en uppgift hindrar inte att man också sköter en annan..
På engelska
“Kill two birds with one stone”
Ordagrant: One thing one shall do, and the other therefore not let.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du måste både skapa innehål och marknadsföra det – det ena skall man göra, och det andra därför icke låta.
- ✓Fungerar när: När två uppgifter är komplementära och båda viktiga att genomföra parallellt
- ✗Fungerar inte när: När uppgifterna är ömsesidigt uteslutande eller praktiskt omöjliga att kombinera
Ursprung och bakgrund
Biblisk lära (Matteus 23:23) om att man inte behöver välja mellan två goda saker utan bör sköta båda. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Man kan inte på samma gång både väva och spinna.
Det går inte att göra två saker samtidigt — man måste fokusera på en uppgift i taget.
Man kan inte blåsa och ha mjöl i munnen på samma gång.
Man kan inte göra två oförenliga saker samtidigt — man måste välja mellan motstridiga handlingar eller krav.
Usel höna, som ej kan föda en kyckling.
En person som inte kan utföra sin grundläggande uppgift eller bidra med något nyttigt är värdelös.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“while one is at it”
While one is doing that; while one is carrying out that action; suggesting another action one could accomplish at the same time.
“ingen kan tjene to herrer”
man er nødt til at træffe et valg; man kan ikke gå aktivt og helhjertet ind for flere helt forskellige sager
“zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen”
mit einer Aktion zwei Dinge erledigen
“yhtä aikaa”
samalla hetkellä, #{sama|samaan}# aikaan
“être au four et au moulin”
Faire simultanément plusieurs tâches. Généralement utilisé négativement pour indiquer la difficulté ou l'impossibilité d'accomplir plusieurs tâches à la fois.
“slå to fluer i ett smekk”
få #{gjøre|gjort}# to ting med én #{handling|handling}#
“dwom bogom służyć nie można”
niemożliwe jest jednoczesne kierowanie się dwiema sprzecznymi wartościami, np. zdobywanie bogactwa i realizowanie wartości religijnych
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
While one is doing that; while one is carrying out that action; suggesting another action one could accomplish at the same time.
(idiomatic) Any two things that were performed or completed at the same time by one action.
Said of two things that cannot be true simultaneously.
Fler ordspråk
Det är inte allt slags trä, som duger till träskor.
Inte alla människor eller saker passar för alla uppgifter — man måste ha rätt egenskaper för rätt ändamål.
Tycke och smak kan ingen förta’.
Smak och preferenser är personliga — ingen kan tvinga någon annan att tycka likadant eller ta ifrån dem deras åsikt.
Ogräset växer ovattnat.
Dåliga saker, ovälkomna företeelser eller besvärliga människor trivs och frodas utan ansträngning, medan det goda kräver omsorg.
Andra uttryck att utforska
jag vill vara skapt som en nors om...
Stark försäkran om att man har rätt — om man har fel lovar man att bli förvandlad till en liten, obetydlig fisk (norsen).
idiomslå bataljon
slå alla nio käglorna i ett slag
idiomstå/sitta som tända ljus
Stå eller sitta stelt upprätt, orörlig och stram — som ljus på rad. Ofta om personer som känner sig obekväma eller högtidliga.
idiom