(till) på köpet
Uttrycket "(till) på köpet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(till) på köpet" betyder att något extra som man får med utan att behöva betala eller anstränga sig extra — en oväntad bonus utöver det man redan fått..
På engelska
“to boot”
Ordagrant: (to) on the purchase
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När vi köpte möblerna fick vi två kuddar på köpet.
- ✓Fungerar när: Något gratis/extra utan att behöva betala eller anstränga sig mer.
- ✗Fungerar inte när: Något planerat eller förväntat som man måste betala extra för.
Ursprung och bakgrund
Från handel mellan köpare och säljare. Säljare gav extra varor på köpet för att behålla kundlojalitet och goodwill. Uttrycket härstammar från handel.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“come about”
occur, as a result of circumstances
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“kauft zu”
inflection of zukaufen:
“ikään kuin”
aivan kuin, kuin
“en plus de”
Comme ajout à ; en supplément à
“komme over”
Å #{finne|finne}# (tilfeldigvis).
“na wszelki wypadek”
just in case (to provide for the possible event that)
“juurde tulema”
Lähedale tulema.
Fler engelska motsvarigheter
occur, as a result of circumstances
(uncommon) .
(nonstandard) Insofar as.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
God tjänare är sin lön värd.Även:behöver inte vara rädd att begära ut sin lön.
Den som utför sitt arbete väl förtjänar sin ersättning och kan med gott samvete kräva ut den.
ordsprakDet är inte givet, som den fattige förtjänar.
Livet är orättvist — den som arbetar hårt och behöver mest får inte alltid vad hen förtjänar.
ordsprakFasta är god, då hon eld släcker.
Fasta är nyttig när den dämpar starka begär och passioner — avhållsamhet är mest värdefull när den tyglar okontrollerade drifter.
ordsprak