Köp inte av den, som du skall stå med hatten i hand för.
Uttrycket "Köp inte av den, som du skall stå med hatten i hand för." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Köp inte av den, som du skall stå med hatten i hand för." betyder att handla inte med någon du är beroende av eller måste visa underdånighet inför — det skapar ett ojämlikt maktförhållande..
På engelska
“Don't do business with your boss.”
Ordagrant: Do not buy from the one whom you shall stand with the hat in hand for.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi letar efter en annan leverantör — vi vill inte köpa av någon som vi redan måste stå med hatten i hand för.
- ✓Fungerar när: Vid val av affärspartner för att undvika ojämlikt beroende
- ✗Fungerar inte när: När alternativ saknas eller affären är livsviktig
Ursprung och bakgrund
Ordspråket varnar för handel med överordnade eller mäktiga personer. Hat-i-hand var symbol för underdånighet, och ojämlika relationer skapar dåliga affärer. Uttrycket härstammar från handel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den som tager gåvor, säljer sin frihet.
Att ta emot gåvor skapar beroende och förpliktelser — man offrar sin självständighet och kan inte längre handla fritt.
Högt stånd vill ha förstånd.
Den som har hög social ställning eller makt måste också visa gott omdöme och klokhet.
När gåvor tagas är friheten såld.
Att ta emot gåvor skapar beroende och förpliktelser — den som tar emot ger bort sin självständighet och frihet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“he who sups with the devil should have a long spoon”
One must be careful when dealing with bad people.
“stå med hatten i hånden”
have en ydmyg, fx anmodende, bedende eller tiggende rolle
“was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu”
You should treat others as you want to be treated by them.
“selvin päin”
ei #{alkoholi|alkoholin}# eikä #{huume|huumeen}# vaikutuksen alaisena
“tomber sous la main”
Se trouver sous la dépendance de quelqu’un, à portée de sa colère, de son ressentiment.
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler engelska motsvarigheter
One must be careful when dealing with bad people.
What is permitted to one important person or group is not permitted to everyone; there is a double standard.
(idiomatic) To cause harm to a benefactor (especially one that one is dependent on, thus with the idea that this behaviour is self-damaging).
Relaterade ord
Fler ordspråk
Akta dig för det slags kattor, som smeka framman och klösa bak.
Var försiktig med hycklare som är vänliga i ansiktet men ondskefulla bakom ryggen — falska människor med dolda avsikter.
Den som träter med matmodern, finner det igen på fatet.
Grälar man med den som lagar maten, riskerar man att straffas genom sämre eller mindre mat på tallriken.
Det är inte gott tecken för kon, när hon kommer åkande.
När kon måste bäras eller köras istället för att gå själv, är hon troligen sjuk eller döende — ett dåligt tecken.
Andra uttryck att utforska
en vacker dag
Vid en obestämd tidpunkt i framtiden.
idiomi ord och handling
Både i vad man säger och vad man gör; att vara konsekvent och trovärdig genom att handling och tal stämmer överens.
idiomlåt det stanna därvid!
Låt saken vara som den är — fortsätt inte diskutera, ifrågasätta eller förändra något ytterligare.
idiom