(le) i mjugg
Uttrycket "(le) i mjugg" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(le) i mjugg" betyder att le i smyg eller för sig själv, utan att visa det öppet för andra..
På engelska
“behind closed doors”
Ordagrant: (laugh) in the corner
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han log i mjugg när han såg att hans vän hade gjort exakt samma misstag som han varnade om.
- ✓Fungerar när: Vid hemligt skratt eller diskret leende utan att visa det helt öppet
- ✗Fungerar inte när: Vid högljutt skratt eller när det inte finns något att le över
Ursprung och bakgrund
Folkligt uttryck där 'mjugg' refererar till ett nästan omärkligt leende eller dolt skratt. Utgår från hur man kan le utan att helt avslöja det. Uttrycket härstammar från folklig.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
sätta sitt ljus under skäppan
Dölja sina talanger eller förmågor i stället för att visa dem öppet.
låta (ngt) komma till uttryck och bli känt
Ge något möjlighet att visa sig, uttryckas öppet och bli allmänt känt eller uppmärksammat.
slå sig för sitt bröst
Visa ånger, skuld eller självförebråelse; erkänna öppet att man gjort fel och be om förlåtelse.