(le) i mjugg
Uttrycket "(le) i mjugg" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(le) i mjugg" betyder att le i smyg eller för sig själv, utan att visa det öppet för andra..
På engelska
“behind closed doors”
Ordagrant: (laugh) in the corner
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han log i mjugg när han såg att hans vän hade gjort exakt samma misstag som han varnade om.
- ✓Fungerar när: Vid hemligt skratt eller diskret leende utan att visa det helt öppet
- ✗Fungerar inte när: Vid högljutt skratt eller när det inte finns något att le över
Ursprung och bakgrund
Folkligt uttryck där 'mjugg' refererar till ett nästan omärkligt leende eller dolt skratt. Utgår från hur man kan le utan att helt avslöja det. Uttrycket härstammar från folklig.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“in petto”
Privately, in secret.
“i løn”
i hemmelighed; i det skjulte
“im Verborgenen”
in secret, covertly
“vetää puoleensa”
#{vetää|vetää}# itseään kohti
“en falsh”
(Argot) Secrètement.
“i og for seg”
i virkeligheten; innerst inne
“mówić sam za siebie”
to speak for oneself (to be obvious)
“lühike i”
Lühike i-häälik.
Fler engelska motsvarigheter
Privately, in secret.
(idiomatic) Secretly; in secret.
secretly; confidentially; in private.
Relaterade ord
Fler idiom
komma till tals med ngn
Få möjlighet att prata med någon, lyckas nå fram till personen och föra ett samtal med denne.
det felande ledet mellan apa och människa
En primitiv eller outvecklad person; skämtsamt om någon som verkar stå mellan djur och människa i utveckling.
göra väl ifrån sig
Prestera bra, utföra något med skicklighet och omsorg, lämna ett gott intryck genom sitt arbete eller uppträdande.
Andra uttryck att utforska
Något för något, intet för intet.
Ingenting ges gratis — allt kräver en motprestation. Man måste ge något för att få något tillbaka.
ordsprakDen drucknes tal är den nyktres tankar
Berusade människor säger högt vad nyktra tänker men håller inne med.
ordsprakVis är den som råd lyder, men oråd skall ingen lyda
Klok är den som tar goda råd, men dåliga råd ska man inte följa.
ordsprak