Göra väl ifrån sig
Uttrycket "göra väl ifrån sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"göra väl ifrån sig" betyder att prestera bra, utföra något med skicklighet och omsorg, lämna ett gott intryck genom sitt arbete eller uppträdande..
På engelska
“do a good job”
Ordagrant: do well from oneself
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hon gjorde väl ifrån sig i sitt nya jobb och fick omedelbar beröm från chefen.
- ✓Fungerar när: När man presterar bra eller lämnar ett gott intryck i sitt arbete eller vid uppgifter
- ✗Fungerar inte när: När man presterar dåligt eller lämnar ett negativt intryck
Ursprung och bakgrund
Uttrycket härstammar från tiden då man 'gjorde väl ifrån sig' genom att lämna ett jobb med gott anseende. 'Ifrån sig' förstärker att prestationen är personlig och synlig. Uttrycket härstammar från arbete.
Liknande uttryck
vinna sina sporrar
Bevisa sitt värde och förtjäna erkännande genom prestation — härstammar från riddartidens tradition att tilldela sporrar till den som visat mod.
göra besked för sig
Prestera väl, visa vad man går för och lämna ett gott intryck genom sina handlingar eller sin insats.
(vara) i/ur slag
I slag: prestera bra, vara i form eller på gott humör. Ur slag: tvärtom — inte prestera som vanligt eller må dåligt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“do good”
To act virtuously.
“flaske sig”
falde heldigt ud
“gut gelaunt”
in fröhlicher Stimmung
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“se dépasser”
Devenir plus performant.
“stå til troende”
være #{troverdig|troverdig}#
“po mistrzowsku”
masterfully
“küpseks saama”
Küpseks muutuma.
Fler engelska motsvarigheter
To act virtuously.
være forandret
komme på afveje, fare vild
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det hör mer till att plöja, än att ropa
Det krävs mer än ord och prat för att uträtta något – verkligt arbete kräver handling, inte bara tillsägelser.
ordsprakMan minnes ej skabben längre än den kliar.
Folk glömmer snabbt sina bekymmer och lidanden när de väl är över — obehag minnesvärt bara medan det pågår.
ordsprakUpp som en sol, ner som en pannkaka
Att först vara verkligt framgångsrik och sedan falla platt till marken
liknelse