Slå sig för sitt bröst
Uttrycket "slå sig för sitt bröst" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slå sig för sitt bröst" betyder att visa ånger, skuld eller självförebråelse; erkänna öppet att man gjort fel och be om förlåtelse..
Exempel
- •Han insåg sitt misstag och slog sig för sitt bröst, bad om förlåtelse från familjen.
- ✓Fungerar när: När någon uttrycker ånger, erkänner fel och visar vilja att gottgöra.
- ✗Fungerar inte när: När personen är defensiv, skyller på andra eller visar ingen ånger.
Ursprung och bakgrund
Kommer från biblisk tradition där att slå sig på bröstet var en fysisk gärd av bot och ånger. Kraftigt religiöst ursprung. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
ta (det moraliska) ansvaret för ngt
Erkänna att man gjort fel och bära konsekvenserna, utan att skylla på andra.
få (ngn) att inse sitt misstag
Få någon att förstå och erkänna att de har gjort fel eller bedömt något felaktigt.
göra sig skyldig till (ett fel)
Begå eller vara ansvarig för ett misstag; erkänna eller konstateras ha gjort något fel.
På engelska
“blow one's own trumpet ("behave complacently, brag")”
Ordagrant: hit oneself on one's own chest
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler idiom
solidarisk lönepolitik
Lönepolitik där alla löntagare får lika löneökningar oavsett arbetsgivarens lönsamhet, för att minska löneskillnader och stärka kollektiv sammanhållning.
här ligger en hund begraven
Det finns något dolt eller misstänkt bakom situationen — en hemlig orsak eller ett dolt problem som inte är uppenbart vid första anblicken.
eg. bildäcken; spec. som pol. slagord med tanke på Sverige, dess näringsliv, politik etc.
Andra uttryck att utforska
Vilda hästar låter också tämja sig.
Även den mest envise eller svårhanterlige person kan med tålamod och rätt bemötande mjukna och bli mer samarbetsvillig.
ordsprakDu föder mina lamm, sa fan till biskopen.(Norrland) (SVO)
Ironisk kritik mot hycklande präster: biskopen tros tjäna kyrkan men gynnare i själva verket djävulen genom sitt beteende.
ordsprak