Slå sig för sitt bröst
Uttrycket "slå sig för sitt bröst" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slå sig för sitt bröst" betyder att visa ånger, skuld eller självförebråelse; erkänna öppet att man gjort fel och be om förlåtelse..
På engelska
“blow one's own trumpet ("behave complacently, brag")”
Ordagrant: hit oneself on one's own chest
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han insåg sitt misstag och slog sig för sitt bröst, bad om förlåtelse från familjen.
- ✓Fungerar när: När någon uttrycker ånger, erkänner fel och visar vilja att gottgöra.
- ✗Fungerar inte när: När personen är defensiv, skyller på andra eller visar ingen ånger.
Ursprung och bakgrund
Kommer från biblisk tradition där att slå sig på bröstet var en fysisk gärd av bot och ånger. Kraftigt religiöst ursprung. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
ta (det moraliska) ansvaret för ngt
Erkänna att man gjort fel och bära konsekvenserna, utan att skylla på andra.
få (ngn) att inse sitt misstag
Få någon att förstå och erkänna att de har gjort fel eller bedömt något felaktigt.
göra sig skyldig till (ett fel)
Att göra sig skyldig till ett fel betyder att man själv har begått eller bär ansvaret (skulden) för ett misstag eller en förseelse. Uttrycket används främst i formella, juridiska eller administrativa sammanhang.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Gunst gör en mild dom.
Den som är omtyckt eller gynnad bedöms mer välvilligt och får mildare kritik än andra.
ordsprakLivetär en lust, sa flickan, fick tre friare på en dag.(Närke) (SVO)
Livet är härligt och fullt av glädjerika överraskningar — ibland går allt bättre än man kunde hoppas.
ordspraknå ut
framgångsrikt sprida sitt budskap (till många människor i den tänkta målgruppen)
fras