Komma till tals med ngn
Uttrycket "komma till tals med ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"komma till tals med ngn" betyder att få möjlighet att prata med någon, lyckas nå fram till personen och föra ett samtal med denne..
På engelska
“get a word in edgewise”
Ordagrant: come to speak with someone
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter flera försök lyckades jag äntligen komma till tals med projektledaren om budgetfrågorna.
- ✓Fungerar när: När man behöver initiera ett samtal med någon som är svår att nå.
- ✗Fungerar inte när: När personerna redan samtalar eller kommunicerar direkt med varandra.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till processen att få tillgång till ett samtal. Det kommer från vardagsspråket och beskriver möjligheten att lyckas etablera kommunikation med någon. Uttrycket härstammar från tal.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“speak up”
speak up: make yourself heard
“snakke op ad døre og ned ad stolper”
snakke uhæmmet
“zur Sprache kommen”
Thema eines Gespräches werden
“saada kuulla kunniansa”
joutua #{kuulla kunniansa|kuulemaan kunniansa}#
“faire salon”
Se réunir pour discuter.
“ta ved nesen”
å #{narre|narre}# noen
“język mieć na wiérzchu”
to be talkative
“palju rääkima”
Palju rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
speak up: make yourself heard
Synonym of uwu speech.
speak out: make yourself heard
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Icke alla fåglar är hökar.
Alla människor är inte lika aggressiva eller farliga — folk har olika natur och avsikter.
ordsprakÅnger kommer aldrig för sent.
Det är alltid meningsfullt att ångra sina misstag, oavsett hur lång tid som gått.
ordsprakIngen regel utan undantag.
Alla regler har undantag — ingenting gäller absolut i alla situationer.
ordsprak