Nyttigt, sa bonden, fann en rostig spik.(Värmland) (SVO)
Uttrycket "Nyttigt, sa bonden, fann en rostig spik.(Värmland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Nyttigt, sa bonden, fann en rostig spik.(Värmland) (SVO)" betyder att ironisk kommentar om att hitta något värdelöst och ändå kalla det nyttigt — man gör det bästa av obetydliga fynd..
På engelska
“Make the best of a bad bargain”
Ordagrant: Useful, said the farmer, found a rusty nail.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han tog upp de gamla rostiga verktygen och sa ironiskt: 'Nyttigt, sa bonden, fann en rostig spik.'
- ✓Fungerar när: Vid ironisk kommentar över värdelösa fynd man försöker använda ändå
- ✗Fungerar inte när: Då något faktiskt är värdefullt eller när man pratar genuint positivt
Ursprung och bakgrund
Värmländsk bondekultur där man ironiskt kallar värdelösa fynd för nyttiga. Speglar det historiska behovet att använda allt. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Mycket smått och gott, sa fan när han skåda i bibeln.(Halland) (SVO)
Ironisk kommentar om att hitta oväntat mycket nyttigt eller intressant i en källa man inte förväntar sig något gott ifrån.
Var det vägen? sa bonden, åkte i diket.(Värmland) (SVO)
Ironisk kommentar om någon som är övertygad om att de gör rätt, men uppenbarligen har misslyckats eller hamnat fel.
Det hade jag inte trott, sade bonden när han välte med vagnen.
Ironisk kommentar när något förutsägbart ändå inträffar — man låtsas förvånad över något man borde ha förväntat sig.
Fler ordspråk
Avunden fräter var hon bor.
Avund är självdestruktiv — den skadar och plågar den avundsjuke personen inifrån, oavsett var denne befinner sig.
Det är ej alla kulor som träffa.
Inte alla försök lyckas — man kan inte förvänta sig att allt man gör ska bli rätt eller lyckat.
Gör din ovän gott, och bed Gud att han ej lönar dig det.
Visa välvilja mot fiender, men lita inte på att de återgäldar det — deras "tack" kan vara förrädiskt.