På sin mammas gata
Uttrycket "på sin mammas gata" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"på sin mammas gata" betyder att befinner sig i sin trygga zon, i ett sammanhang där man är skicklig och helt bekväm..
På engelska
“in one's element”
Ordagrant: on one's mother's street
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är helt på sin mammas gata när han spelar fotboll – det är hans hemmaplan.
- ✓Fungerar när: I sitt expertsområde, på hemmaplan, i trygg miljö där man är bekväm
- ✗Fungerar inte när: I okänd miljö, osäker situation, utan trygghet eller expertis
Ursprung och bakgrund
Mamma representerar hemmet som symbol för trygghet och bekvämlighet. 'Sin gata' betyder sitt territorium – där man är helt hemmastad och behärskad. Uttrycket härstammar från familj.
Liknande uttryck
finna sig (väl) till rätta
Anpassa sig och känna sig bekväm i en ny miljö eller situation; trivas och komma in i ett sammanhang utan problem.
svära i kyrkan
Göra eller säga något som är helt opassande eller stötande i sitt sammanhang — bryta mot rådande normer eller förväntningar.
bli varm i kläderna
Gradvis känna sig bekväm och trygg i en ny situation, roll eller miljö — komma in i ett sammanhang och börja trivas.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Även solen har sina fläckar.Ström (1981), p. 356
Ingen är fullkomlig — även det bästa eller mest beundrade har brister och fel.
ordsprakI stilla väder är alla goda sjömän.
När det är lugnt och enkelt verkar alla kompetenta — men äkta skicklighet syns först när det blir svårt.
ordsprakför helskotta
en lättare svordom (mildare än för fan)
fras