På sin mammas gata
Betydelse
Befinner sig i sin trygga zon, i ett sammanhang där man är skicklig och helt bekväm.
På engelska
“in one's element”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: on one's mother's street
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Han är helt på sin mammas gata när han spelar fotboll – det är hans hemmaplan.
Liknande uttryck
finna sig (väl) till rätta
Anpassa sig och känna sig bekväm i en ny miljö eller situation; trivas och komma in i ett sammanhang utan problem.
svära i kyrkan
Göra eller säga något som är helt opassande eller stötande i sitt sammanhang — bryta mot rådande normer eller förväntningar.
bli varm i kläderna
Gradvis känna sig bekväm och trygg i en ny situation, roll eller miljö — komma in i ett sammanhang och börja trivas.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
hin onde
(noaord) djävulen, satan
eufemismAtt försvara sitt fel är att fela ånyo.
Den som inte erkänner sitt misstag utan försvarar det, begår ett nytt fel genom sin oärlighet.
ordsprakKlockarens ko får beta på kyrkogården.
Den som har rätt kontakter eller position får privilegier och förmåner som andra inte har tillgång till.
ordsprak