Lika lätt att hitta som en nål i en höstack- Väldigt svårt att åstadkomma, framstår som omöjligt och slöseri med tid.
Uttrycket "Lika lätt att hitta som en nål i en höstack- Väldigt svårt att åstadkomma, framstår som omöjligt och slöseri med tid." är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lika lätt att hitta som en nål i en höstack- Väldigt svårt att åstadkomma, framstår som omöjligt och slöseri med tid." betyder att något är extremt svårt att hitta eller uppnå, nästan omöjligt..
På engelska
“stupid, idiotic”
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“needle in a haystack”
(idiomatic) Something that is difficult or impossible to locate.
“forslå som en skrædder i helvede”
være helt utilstrækkeligt i en bestemt henseende
“wer will, findet Wege, wer nicht will, findet Gründe”
where there's a will, there's a way
“ikään kuin”
aivan kuin, kuin
“chercher une aiguille dans une botte de foin”
(Sens figuré) Chercher quelque chose quasi-impossible à trouver.
“få vann på mølla”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“szukać igły w stogu siana”
to look for a needle in a haystack
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) Something that is difficult or impossible to locate.
(idiomatic) Easy to propose, but difficult to accomplish.
(idiomatic) Rare and scarce; hard to find.
Fler liknels
Röd som en pion
Intensivt röd i ansiktet, vanligen av skam, blygsel eller ansträngning. Pionblomman är känd för sin djupröda färg.
halt som i hökarsle
(ålderdomligt) riktigt halt, mycket halt, otrevligt halt, extremt halt, farligt halt
Vara som ett gift
Beroendeframkallande i positiv mening.[källa behövs]